1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
- Mañana.
- Mañana.
4
00:02:04,708 --> 00:02:07,169
- ¿Buscas algo?
- Sí.
5
00:02:07,169 --> 00:02:09,588
una tapa dura
de Sus ojos estaban mirando a Dios.
6
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
¿Tapa dura? Sí. Creo que tenemos uno.
7
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Gracias.
8
00:02:37,366 --> 00:02:40,077
Sabes, en realidad no he leído
Mucho Hurston.
9
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
Sí, ella es genial.
10
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
En realidad es un regalo para mi profesor.
11
00:02:43,956 --> 00:02:45,499
Bueno. Eres un estudiante.
12
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
Obteniendo mi doctorado.
13
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
- ¿Colombia? ¿Universidad de Nueva York?
- Universidad de Nueva York.
14
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
Lindo. ¿Cuál es tu--
¿Cuál es tu tema de tesis?
15
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
"Redefiniendo el radicalismo:
16
00:02:55,634 --> 00:02:57,553
El ascenso del feminismo negro
en la literatura americana."
17
00:02:57,553 --> 00:02:58,929
Vaya, guau.
18
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
Eso es un bocado.
19
00:03:01,890 --> 00:03:05,227
- ¿Cómo te va?
- Lentamente. Muy lentamente.
20
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
¿Ah, sí?
21
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
- Irma Tomás...
- Bueno, estoy impresionado.
22
00:03:08,230 --> 00:03:11,567
..."Gobernante de mi corazón" en WNYC.
23
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Serán 15 iguales.
24
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
- ...Radio pública de Nueva York.
- Gracias.
25
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
Soy John Schaefer
26
00:03:16,321 --> 00:03:19,992
y si la reina del alma de Nueva Orleans
No pude aligerar el ambiente,
27
00:03:19,992 --> 00:03:21,743
Quizás Duke Ellington lo haga.
28
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
Aquí está su versión clásica
29
00:03:23,245 --> 00:03:27,624
de "De humor sentimental",
con John Coltrane.
30
00:03:29,877 --> 00:03:33,088
En realidad existe esto
Pequeño restaurante japonés en Mott Street.
31
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
Si no vas a hacer nada más tarde,
La cena corre por mi cuenta.
32
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Lo siento.
33
00:03:42,723 --> 00:03:43,807
No. Eso es...
34
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
- Probablemente tengas novio.
- No, no lo hago. Estoy soltero.
35
00:03:48,270 --> 00:03:52,316
Estoy-estoy soltero,
y me gusta estar soltero.
36
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
Oh sí. No, lo entiendo totalmente.
37
00:03:56,528 --> 00:03:58,071
Tu tarjeta no pasa.
38
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Debí haberlo maximizado otra vez.
39
00:03:59,698 --> 00:04:02,534
- Déjame ver si tengo suficiente efectivo.
- Está bien. Está bien.
40
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
¿Sabes que?
En realidad, simplemente toma el libro.
41
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
No, no pude.
42
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
- ¿Qué pasaría si alguien más entrara a buscar...?
- Pueden pedirlo online.
43
00:04:13,545 --> 00:04:16,048
O lo que sea. Está bien.
Puedes volver y pagarlo más tarde.
44
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
- Gracias. Yo--
- Sí.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
- Prometo que volveré con el dinero.
- Sí.
46
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Gracias.
47
00:04:25,098 --> 00:04:25,974
- Adiós.
- Nos vemos.
48
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Probablemente tengas novio.
49
00:04:39,238 --> 00:04:41,156
Estúpido. "Probablemente tenga novio".
50
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
- Hola. ¿Acuérdate de mí?
- Ey.
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,210
Sí.
52
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
Tienes tu dinero.
53
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
No tenías que hacer eso hoy.
54
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
No quería dejarte colgado.
55
00:05:00,259 --> 00:05:01,176
Gracias.
56
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Sólo quédate con el cambio.
57
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Bueno. Gracias.
58
00:05:06,723 --> 00:05:09,059
Bueno. Bien. Nos vemos.
59
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
- Está bien. Sí.
- Sí.
60
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
- Que la pases bien.
- Tú también.
61
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Ey.
- Hola.
62
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
Así que recuerda esta mañana
¿Cuando me invitaste a cenar?
63
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
- Oh sí. Lo lamento. No fue mi intención--
- No, no, no.
64
00:05:28,620 --> 00:05:31,582
Yo... en realidad quería decir que sí.
65
00:05:32,332 --> 00:05:33,667
yo estaba parado ahí
66
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
pensando en lo bonito que sería
si este chico me invitara a salir,
67
00:05:35,460 --> 00:05:37,421
Y tal como lo pensé, lo hiciste.
Y yo--
68
00:05:37,921 --> 00:05:40,048
No lo sé. Entré en pánico.
69
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
¿Entraste en pánico?
70
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
Entré en pánico.
71
00:05:45,053 --> 00:05:46,221
Soy sandra.
72
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
Tomás.
73
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Encantado de conocerte, Tom.
74
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Encantado de conocerlo.
75
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
- Entonces, ¿Calle Mott?
- Sí. Si eso... Sí.
76
00:05:58,192 --> 00:06:00,068
- Bueno. Sí. Bueno.
- Por aquí.
77
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
- Tú... Después de ti. Sí.
- Está bien.
78
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Tengo mi bolso.
79
00:06:04,865 --> 00:06:07,743
No, yo también. Hace un poco de frío.
80
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
- Eso--
- Lo siento...
81
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
- Amigos de mochila.
- Amigos.
82
00:06:10,829 --> 00:06:14,082
Sí, y, como,
¿En qué me he metido?
83
00:06:14,082 --> 00:06:16,376
¿Sabes?
Una historia corta es una cosa.
84
00:06:16,376 --> 00:06:19,922
- Una novela, que tiene como 300 páginas y...
- Lo sé. Y a veces más.
85
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Exactamente. Y ya sabes, aquí están.
ofreciéndome dinero real, ¿sabes?
86
00:06:22,633 --> 00:06:24,009
Tengo que entregar algo.
87
00:06:24,009 --> 00:06:28,055
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Tuve un ataque de pánico que duró un año y yo...
88
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
Escribí este libro que fue terrible.
89
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
Vamos. Estoy seguro de que no fue tan malo.
90
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
No, no, estuvo mal. Fue... Fue horrible.
No lo publicarían.
91
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
Ay.
92
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
- Sí.
- Lo siento.
93
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
No, está bien. Ya sabes,
Al menos pude quedarme con el anticipo.
94
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
¿Todavía escribes?
95
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
No. En realidad no.
96
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Ya sabes, todo esto pasó
Más o menos en la época en que murió mi madre, y...
97
00:06:49,826 --> 00:06:50,661
No lo sé, yo--
98
00:06:50,661 --> 00:06:54,748
Las cosas se pusieron oscuras para mí,
y simplemente me di por vencido.
99
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Mis padres murieron cuando yo era niño.
100
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
Lamento escuchar eso.
101
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
Debe haber sido duro.
102
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
De todos modos, sí.
103
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
Empecé a gestionar la librería.
104
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Eso me sacó un poco
de mi depresión, o lo que sea.
105
00:07:15,978 --> 00:07:18,939
Y sí, me ocupa la mayor parte de mi tiempo.
106
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
Debe ser agradable estar rodeado
por libros todo el día.
107
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Es lo mejor.
108
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
Después de que mis padres fallecieron,
109
00:07:28,156 --> 00:07:31,827
mi hermano y yo saltamos
de una familia de acogida a otra.
110
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
un punto,
nos quedábamos con esta pareja
111
00:07:34,246 --> 00:07:36,456
que tenía esta gran colección de novelas.
112
00:07:37,457 --> 00:07:41,336
Y una noche comencé a leer.
Jane Eyre, y aquí estaba este personaje
113
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
eso fue, más o menos, pasar por
todo lo que estaba pasando.
114
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
Y no quería que terminara.
115
00:07:47,384 --> 00:07:50,929
Lo terminé, volví a la página uno.
y comencé a leerlo todo de nuevo.
116
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Desde entonces me encantan los libros.
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Jane Eyre, ¿eh?
118
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Jane Eyre.
119
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
¿Puedo mostrarte algo?
120
00:08:52,115 --> 00:08:53,158
Ay dios mío.
121
00:08:54,618 --> 00:08:56,036
¿Es esta una primera edición?
122
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
¿Es esto real?
123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Esto es real.
124
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
¿Cómo puedo estar seguro?
125
00:09:29,278 --> 00:09:31,822
Quiero decir, algunos de estos profesores
son tan desagradables.
126
00:09:31,822 --> 00:09:35,951
Realmente usé la frase
"la vaginización de la literatura alemana".
127
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
- ¿El qué?
- Quiero decir, estoy bastante seguro
128
00:09:37,411 --> 00:09:39,538
"vaginización" ni siquiera es una palabra real.
129
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
¿Dónde aprendiste a cocinar?
130
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
Pasé mi tercer año en Florencia.
131
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
¿Hablas italiano?
132
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
Solía hablarlo bien
133
00:09:48,589 --> 00:09:51,633
- Desgraciadamente ahora está un poco oxidado.
134
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
- ¡Hola!
- ¿Te gustó Italia?
135
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Tengo grandes recuerdos.
136
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
¡Esto es asombroso!
137
00:09:57,931 --> 00:10:01,268
Pero tuve este novio.
que era un verdadero imbécil.
138
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
¿Y qué hay de ti?
¿Dónde aprendiste a hablar italiano?
139
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
Mi mamá era de Italia.
140
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
- Y veo muchas películas de Fellini.
- Me encanta Fellini.
141
00:10:15,949 --> 00:10:18,202
¿Alguna vez te han roto el corazón?
142
00:10:20,829 --> 00:10:21,872
Sí, una o dos veces.
143
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
Realmente me gustas.
144
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Bueno.
145
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
A mí también me gustas mucho.
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
Bueno.
147
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
- Sólo escúchame.
- No, sólo... No, no puedo.
148
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
- Necesito tu ayuda.
- No voy a hacer esto.
149
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
- ¿Qué quieres decir con que no estás haciendo esto?
- No puedo.
150
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Somos tú y yo.
Somos tú y yo contra el mundo,
151
00:11:20,013 --> 00:11:21,682
- ¿recuerdas eso?
- ¿Puedes irte por favor?
152
00:11:21,682 --> 00:11:23,934
- Somos tú y yo contra el mundo.
- Jason, necesito que pares.
153
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
Por favor, te necesito. no salgas
sobre mi. Eres lo último que tengo
154
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
- en esta tierra. Eres la última persona...
- ¡Jason!
155
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
- ¡Sandra!
- Jason, por favor no lo hagas.
156
00:11:31,608 --> 00:11:32,484
¡Sandra!
157
00:11:32,484 --> 00:11:33,944
- Sólo vete. Sólo vete.
- Por favor.
158
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Por favor abre la puerta.
Sandra, Sandra, abre la puerta.
159
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
¡Mierda! ¡Mierda!
160
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
Maldita perra.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,124
¿Estás bien?
162
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
¿Quién era ese?
163
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Es mi hermano. Necesita dinero.
164
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Jason no tuvo tanta suerte.
165
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Algunas de las casas en las que lo pusieron fueron...
166
00:12:06,310 --> 00:12:07,686
una pesadilla.
167
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
No es tu culpa.
168
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
Lo sé, pero él es la única familia que tengo.
169
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
"Todas las familias felices son iguales".
Y todo eso.
170
00:12:24,995 --> 00:12:28,165
No importa cuantas veces
Me jode, no puedo no ayudarlo.
171
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
Él es mi hermano. Me encanta.
172
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
Feliz cumpleaños a ti
173
00:12:35,506 --> 00:12:40,511
Feliz cumpleaños, querido Tom
174
00:12:41,220 --> 00:12:45,849
Feliz cumpleaños a ti
175
00:12:45,849 --> 00:12:48,352
Sí. Vale, tienes que soplar. Sopla aquí.
176
00:12:49,728 --> 00:12:51,146
Tienes que soplar más fuerte. Vamos.
177
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
Más difícil. Vamos.
178
00:12:52,564 --> 00:12:55,484
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Lo tenemos. Lo tenemos.
179
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Entonces, ¿cuánto hace que conoces a Tom?
180
00:12:57,611 --> 00:12:59,696
Sólo unas pocas semanas.
181
00:13:00,739 --> 00:13:04,952
- Parece mucho más tiempo.
- Sí, lo sé. Ha sido algo intenso.
182
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Es como una bibliotecaria sexy o algo así.
183
00:13:09,540 --> 00:13:14,878
- Ella es... Ella es literalmente la chica de tus sueños.
- Lo sé. Ella es simplemente increíble.
184
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
- ¿Dónde fuiste a la licenciatura?
- Vassar.
185
00:13:17,881 --> 00:13:19,550
Ay dios mío. Yo también.
186
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
Sabes, pensé que me resultabas familiar.
¿Cuándo te graduaste?
187
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Promoción del 2014.
188
00:13:24,012 --> 00:13:25,097
Clase del '16.
189
00:13:25,597 --> 00:13:27,015
¿Pasaste mucho tiempo por el Mug?
190
00:13:27,808 --> 00:13:30,769
Honestamente, pasé la mayor parte de mi tiempo
en la biblioteca.
191
00:13:32,020 --> 00:13:35,691
Pero no se lo digas a Tom. Estoy tratando de mantener
la ilusión de que no soy un nerd total.
192
00:13:35,691 --> 00:13:37,776
Me alegra ver que estás bien.
193
00:13:38,610 --> 00:13:40,863
Estabas en un mal lugar allí, así que...
194
00:13:40,863 --> 00:13:42,197
Estaba un poco deprimido.
195
00:13:45,868 --> 00:13:48,328
Bueno. Se puso mal pero, ya sabes, es como,
196
00:13:48,328 --> 00:13:50,956
¿Quién no ha estado al borde del suicidio?
en algún momento de su vida?
197
00:13:51,707 --> 00:13:53,792
No es gracioso.
Se supone que no debo bromear sobre esas cosas.
198
00:13:53,792 --> 00:13:57,087
- Vamos. Vamos.
- Está bien, tienes razón.
199
00:13:57,087 --> 00:14:00,132
Pero ya estoy bien.
200
00:14:00,132 --> 00:14:04,011
Ya sabes, en realidad soy genial.
201
00:14:06,680 --> 00:14:10,976
Fue bastante genial.
Sí, de hecho nos conocimos en la librería.
202
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Hola.
203
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
¿Cómo es que siempre volvemos a mi casa?
204
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
¿Qué quieres decir?
205
00:14:30,162 --> 00:14:31,997
Quiero ver dónde vives.
206
00:14:32,581 --> 00:14:36,084
Es... es un poco incómodo allí.
207
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Bueno, mi lugar
No es exactamente el Four Seasons.
208
00:14:42,382 --> 00:14:44,176
No, no es eso. Es...
209
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
Vivo con mi papá y su nueva esposa, y...
210
00:14:50,682 --> 00:14:52,518
Mi papá y yo realmente no nos llevamos bien.
211
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
Él piensa que soy una decepción.
212
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
"Todas las familias felices son iguales".
213
00:15:04,530 --> 00:15:05,656
Y todo eso ¿no?
214
00:15:09,493 --> 00:15:12,371
De todos modos, está muy enfermo, así que...
215
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Lo siento, está enfermo.
216
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Está bien.
217
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Pero no eres una decepción.
218
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
¿Sandra?
219
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Ey.
220
00:16:04,256 --> 00:16:05,174
¿Estás bien?
221
00:16:05,674 --> 00:16:09,344
Tu no eres--
No vas a devolver mis mensajes de texto.
222
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Lo lamento.
223
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
Mi hermano está en problemas.
Les debe dinero,
224
00:16:17,477 --> 00:16:20,063
entonces le rompieron tres costillas,
se rompió el pómulo.
225
00:16:20,814 --> 00:16:23,233
Dijo que si no pagaba,
regresarían y terminarían el trabajo.
226
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
¿Cuánto les debe?
227
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
Devolverles el dinero no es una opción.
228
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Entonces, ¿cuál es una opción?
- Le doy dinero y él corre.
229
00:16:28,488 --> 00:16:32,659
Bueno. Entonces, digamos que corre,
y no pueden encontrarlo.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,912
¿Quién crees que
¿Van a venir a buscar para cobrar?
231
00:16:34,912 --> 00:16:37,623
¿A mí? No, ni siquiera saben que existo.
232
00:16:37,623 --> 00:16:39,708
- ¿Está seguro?
- No estoy seguro de nada.
233
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- Tienes que pagarles.
- Te dije que eso no es posible.
234
00:16:45,547 --> 00:16:48,175
- ¿Cuánto quieren?
- $350.000.
235
00:16:49,092 --> 00:16:50,677
Y lo quieren en cuatro días,
236
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
tan lejos de robar un banco,
eso simplemente no va a suceder.
237
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Puedo darte el dinero.
238
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
- ¿Qué?
- Está en el banco.
239
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
Puedo ir a hacer un retiro.
240
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
No tendrías que robarlo.
241
00:17:03,649 --> 00:17:06,108
No entiendo. Vives en casa.
242
00:17:06,108 --> 00:17:09,029
- Trabajas en una librería.
- No, tengo una librería.
243
00:17:09,530 --> 00:17:12,324
¿Cómo crees que logro mantenerlo abierto?
Lo único que hace ese lugar es perder dinero.
244
00:17:12,324 --> 00:17:14,867
Estás diciendo que tienes ese dinero.
¿Simplemente sentado en un banco?
245
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Sí. Más. Sí. Mi padre tiene dinero.
246
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
¿Por qué es esto?
¿La primera vez que escucho sobre esto?
247
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
¿Por qué importa eso?
Quizás no quería que lo supieras.
248
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Bueno, sinceramente, está un poco jodido.
249
00:17:25,253 --> 00:17:26,922
- que no dijiste nada.
- ¿Me estás tomando el pelo?
250
00:17:26,922 --> 00:17:28,841
- Te digo que puedo ayudarte.
- No puedo aceptar tu dinero.
251
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
- ¿Por qué no?
- Porque son 350.000 dólares. Es por eso.
252
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
Agradezco la oferta. Realmente lo hago.
253
00:17:35,305 --> 00:17:37,474
Pero seamos realistas,
somos prácticamente extraños.
254
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
En primer lugar, no es mi dinero.
es el dinero de mi padre.
255
00:17:45,774 --> 00:17:48,402
Y no es que se lo haya ganado
de alguna manera noble.
256
00:17:48,402 --> 00:17:49,653
Tiene un fondo de cobertura.
257
00:17:50,320 --> 00:17:55,409
Y en segundo lugar,
Que te jodan por decir que somos extraños.
258
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
259
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Te voy a pagar,
no importa cuánto tiempo lleve.
260
00:18:08,005 --> 00:18:10,382
Está bien. deseo
Aunque me dejarías ir contigo.
261
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Te dije que no te quiero
en cualquier lugar cerca de estas personas.
262
00:18:12,843 --> 00:18:14,136
- Está todo ahí.
- Entiendo.
263
00:18:14,803 --> 00:18:17,306
Estaré bien. ¿Qué vas a hacer esta noche?
264
00:18:18,473 --> 00:18:21,476
Yo... esperaba pasar el rato
con esta linda chica que conozco.
265
00:18:22,186 --> 00:18:25,397
Bueno, hay esto genial.
Pequeño restaurante japonés en Mott Street.
266
00:18:25,898 --> 00:18:27,608
Si no estás haciendo nada,
La cena corre por mi cuenta.
267
00:18:31,195 --> 00:18:32,196
Ey.
268
00:18:39,494 --> 00:18:40,370
Te amo.
269
00:18:41,121 --> 00:18:42,748
Lamento mucho todo esto.
270
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
Está bien.
271
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
¿Sandra?
272
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Sandra, ¿estás bien?
273
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
¡Sandra! ¡Sandra!
274
00:19:54,528 --> 00:19:55,529
¡Sandra!
275
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
¡Sandra!
276
00:20:41,491 --> 00:20:42,576
Mierda.
277
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
¿Qué tal el día de Navidad? No es tan malo.
278
00:21:02,221 --> 00:21:03,472
Oye, ¿eres Larusso?
279
00:21:05,974 --> 00:21:07,017
Por aquí.
280
00:21:11,480 --> 00:21:13,398
- Llegas bastante tarde, Sandy.
- Lo lamento.
281
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
No hay taxis.
Es la puta Nochebuena.
282
00:21:16,652 --> 00:21:17,736
¿Dónde está Carl?
283
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
La esposa del señor Knutson está enferma.
Yo me haré cargo de él.
284
00:21:20,781 --> 00:21:22,324
Carl normalmente...
285
00:21:22,991 --> 00:21:25,953
El señor Knutson suele hacer que nos reunamos.
en su oficina.
286
00:21:25,953 --> 00:21:28,372
Sí, pensé que nos encontraríamos en algún lugar.
un poco menos formal dadas las vacaciones.
287
00:21:29,122 --> 00:21:30,791
Pero si prefieres ir a mi oficina,
podemos hacer eso.
288
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
No, está bien.
289
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
Excelente. Toma asiento.
290
00:21:37,923 --> 00:21:39,842
- Entonces, ¿dónde estuviste esta noche?
- En ningún lugar.
291
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
Sólo con un amigo. Chica con la que trabajo.
292
00:21:44,054 --> 00:21:45,806
- ¿Una chica con la que trabajas en Starbucks?
- Sí.
293
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Carolino.
Puedo darte su número si quieres.
294
00:21:48,559 --> 00:21:49,810
Eso no será necesario.
295
00:21:49,810 --> 00:21:51,520
- ¿Consumiste alguna droga esta noche, Sandy?
- No.
296
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
¿Tuviste algún comportamiento?
¿Eso violaría su libertad condicional?
297
00:21:53,981 --> 00:21:55,482
No. No.
298
00:21:56,066 --> 00:21:57,943
¿Cómo es ese trabajo? ¿Estás bien?
299
00:21:57,943 --> 00:21:59,945
Sí. Está bien.
300
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
Sí. Starbucks es genial.
Hay muchas oportunidades allí.
301
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
Sí, me encanta.
302
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Sí.
303
00:22:07,870 --> 00:22:08,829
La cosa es, Sandy,
304
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
Fui a tu trabajo y me dijeron
No has estado allí en un mes.
305
00:22:14,835 --> 00:22:16,336
Sí. Puedo explicarlo.
306
00:22:18,297 --> 00:22:20,591
- Me peleé con el gerente...
- Sí.
307
00:22:20,591 --> 00:22:23,218
...porque él es un verdadero...
Es un verdadero puto pervertido, ¿vale?
308
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Y he estado buscando
para otro trabajo, así que...
309
00:22:24,803 --> 00:22:26,430
Tener un trabajo es
parte de su acuerdo de libertad condicional.
310
00:22:26,430 --> 00:22:27,806
- ¿Lo entiendes?
- Ajá, sí.
311
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Entonces, que te despidan es el primer strike.
312
00:22:29,224 --> 00:22:30,851
Entonces, déjame hacerte una pregunta.
313
00:22:30,851 --> 00:22:32,895
Si te hago una prueba de drogas ahora mismo,
¿Cómo sería eso?
314
00:22:33,478 --> 00:22:35,689
- Negativo.
- ¿Negativo? ¿Está seguro?
315
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Porque si tengo que ir a mi auto
y tomarse la molestia de hacerse una prueba,
316
00:22:38,942 --> 00:22:41,904
y sale positivo,
Voy a estar muy enojado.
317
00:22:42,654 --> 00:22:44,198
Entonces, dime ¿cómo sería eso?
318
00:22:47,367 --> 00:22:50,287
- Fumé hierba la otra noche.
- Ese es el segundo strike.
319
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
Puedo traerte ahora mismo.
320
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Tu lista de antecedentes,
321
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
- No irás a ninguna parte pronto.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
322
00:22:55,292 --> 00:22:56,793
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¿Lo sientes?
323
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Dame una razón para no traerte.
324
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Te daré dinero.
325
00:23:05,469 --> 00:23:08,263
Y eso es un intento de soborno.
Golpe tres.
326
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
Felicitaciones Sandy,
Ese es todo el puto juego de pelota.
327
00:23:10,724 --> 00:23:13,018
- Así que levántate y date la vuelta ahora.
- Yo... Está bien. No, no. Vamos.
328
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
- Mira, puedo darte mucho dinero.
- ¿Qué es mucho dinero?
329
00:23:14,978 --> 00:23:17,064
Lo que quisieras.
Mira, sé dónde conseguirlo.
330
00:23:17,064 --> 00:23:18,649
y sabes que no te estoy mintiendo,
Señorita Larusso,
331
00:23:18,649 --> 00:23:20,859
- porque eres mi oficial de libertad condicional y...
- ¿Qué estás haciendo?
332
00:23:21,860 --> 00:23:23,987
¿Qué quieres decir?
Nada. ¿Qué carajo?
333
00:23:23,987 --> 00:23:26,198
- ¿Me estás grabando?
- ¡No! No, detente. Mira--
334
00:23:26,198 --> 00:23:27,324
¿Estás tratando de atraparme?
335
00:23:27,324 --> 00:23:29,284
- No, no es así.
- ¿Qué carajo estás pensando?
336
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
- No, no, no. Mira--
- ¿Crees que soy un idiota?
337
00:23:30,702 --> 00:23:32,162
Sí. Creo que eres un idiota.
338
00:23:32,663 --> 00:23:34,915
Señor, soy un oficial de libertad condicional.
y esta joven es mi libertad condicional...
339
00:23:34,915 --> 00:23:36,250
- Sí.
- ...y nada de esto es de tu incumbencia.
340
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
La estás sacudiendo.
341
00:23:37,334 --> 00:23:39,169
Te he visto hacerlo
a los en libertad condicional toda la noche.
342
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
¿Qué deseas?
343
00:23:47,469 --> 00:23:49,054
¿Qué tal si te pago para que te vayas?
344
00:23:49,638 --> 00:23:50,639
¿Cuánto cuesta?
345
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
¿Cuanto tengo?
346
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
Vamos a ver.
347
00:24:00,023 --> 00:24:01,024
Eso es veinte--
348
00:24:01,024 --> 00:24:04,152
45, 46, 47.
349
00:24:04,152 --> 00:24:09,157
Son diez, 20, 40, 60, 80, 100.
350
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
Oh, mierda.
351
00:24:12,160 --> 00:24:14,663
Doscientos. Trescientos 400.
352
00:24:14,663 --> 00:24:18,667
Eso es $447.
353
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
¿Estás mirando esto?
354
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
Bueno.
355
00:24:33,307 --> 00:24:35,976
- Es un Rolex Submariner.
- Sí, sé lo que es un Rolex.
356
00:24:36,685 --> 00:24:38,187
Debes estar borracho.
357
00:24:42,107 --> 00:24:44,818
Sí, tal vez lo sea.
358
00:24:48,363 --> 00:24:49,448
Lo lamento.
359
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Lo siento.
360
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
Qué tengas buenas noches.
361
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
No te muevas.
362
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
No acostarse.
363
00:25:17,476 --> 00:25:18,393
Hablemos.
364
00:25:19,269 --> 00:25:22,648
Tengo esposa y dos hijos.
y solo estoy tratando de proporcionar.
365
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Y este se lo viene mereciendo
porque ella es una jodida.
366
00:25:25,817 --> 00:25:28,737
- Come mierda.
- Sigue así, Sandy. Avanza.
367
00:25:29,905 --> 00:25:31,615
¿Cuánto va a costar esto?
368
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
- Cinco grandes.
- Buenas noches.
369
00:25:33,116 --> 00:25:34,409
No, no, no. No, no, no.
370
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
Acabo de ver tu auto
y tu estas caminando por aqui,
371
00:25:37,871 --> 00:25:41,708
luciendo un reloj de 8.500 dólares,
que me ibas a dar.
372
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Sólo tengo $447.
373
00:25:44,086 --> 00:25:46,713
- Yo me encargo del reloj.
- Son 8.500. Como dijiste.
374
00:25:46,713 --> 00:25:49,758
Ocho mil quinientos, ¿nuevo? ¿Correcto?
375
00:25:49,758 --> 00:25:52,177
¿Para qué se utiliza? ¿Quizás siete?
376
00:25:53,178 --> 00:25:54,429
Tal vez.
377
00:25:54,429 --> 00:25:56,515
Entonces dame el reloj
y te daré el cambio.
378
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Gracias.
379
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
Felices vacaciones, hijo de puta.
380
00:26:48,817 --> 00:26:49,818
¿No fue real?
381
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
Entra.
382
00:26:56,200 --> 00:26:57,326
Tengo que darte tu parte.
383
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
- ¿Mi parte?
- Tu dinero.
384
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
Mil dólares.
385
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Tengo un cuchillo encima.
386
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Excelente.
387
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
Vamos, hace mucho frío.
388
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Toma asiento.
389
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
Puedes quitarte la chaqueta.
390
00:29:06,705 --> 00:29:07,873
No intentes ninguna mierda.
391
00:29:14,254 --> 00:29:16,715
- Ahora quítate los zapatos.
- Vete a la mierda.
392
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Necesito confiar en ti.
393
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
No soy un adicto.
394
00:29:54,419 --> 00:29:55,504
Arremángate.
395
00:30:10,352 --> 00:30:12,771
Puedes dormir allí. O puedes irte.
396
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
¿Y qué pasa si me quedo?
397
00:30:20,237 --> 00:30:21,321
Trabajas para mí.
398
00:30:46,388 --> 00:30:47,347
Mañana.
399
00:30:53,437 --> 00:30:54,688
¿Cuál es tu película favorita?
400
00:30:55,522 --> 00:30:56,565
¿Cuál es mi película favorita?
401
00:30:57,858 --> 00:30:59,651
Sí, ¿cuál es tu película favorita?
402
00:31:01,069 --> 00:31:02,112
Titanic.
403
00:31:03,906 --> 00:31:05,073
Eso es un clásico.
404
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
- ¿Te gusta esa película?
- Por supuesto.
405
00:31:09,369 --> 00:31:10,829
DiCaprio era muy joven en eso.
406
00:31:11,705 --> 00:31:13,165
Honestamente, nunca ha estado mejor.
407
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
Me gustó en The Departed.
408
00:31:16,418 --> 00:31:20,756
Está bien, pero Titanic
esa es la película que lo hizo.
409
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Y Kate Winslet era tan hermosa.
410
00:31:25,552 --> 00:31:28,847
Y el final.
Todavía nunca lo superaré.
411
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
No puedo creer que te guste Titanic.
412
00:31:33,519 --> 00:31:35,020
Yo no. Nunca lo he visto.
413
00:31:36,730 --> 00:31:38,190
- ¿Nunca has visto Titanic?
- No.
414
00:31:38,690 --> 00:31:40,901
No veo películas.
Son una pérdida de tiempo.
415
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
Pero te di la impresión de que sí.
y eso es lo que haremos contigo.
416
00:31:45,197 --> 00:31:48,116
Vamos a darle a la gente la impresión
que eres alguien que no eres.
417
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
Y cuando termine contigo,
Será 100% convincente.
418
00:31:54,957 --> 00:31:57,084
te vamos a enseñar
un poco de todo.
419
00:31:59,127 --> 00:32:00,963
Para que puedas mentir sobre cualquier cosa.
420
00:32:02,297 --> 00:32:03,632
Léalos de cabo a rabo.
421
00:32:03,632 --> 00:32:05,092
¿Estás bromeando?
422
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
¿Qué hiciste?
¿Con esos $1,000 que te di?
423
00:32:08,178 --> 00:32:11,223
En mi chaqueta. ¿Por qué?
424
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
De ahora en adelante, cada vez que maldigas,
Me dan cien.
425
00:32:14,685 --> 00:32:16,228
¡A la mierda eso! Ese es mi dinero.
426
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
Ahora tengo 200. Aún te quedan 800.
427
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Léelos.
428
00:32:21,775 --> 00:32:22,734
¿Cómo te llamas?
429
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
Es Max.
430
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
Feliz Navidad, Max.
431
00:32:27,030 --> 00:32:28,365
Feliz Navidad, Sandra.
432
00:32:28,365 --> 00:32:29,658
Arenoso.
433
00:32:30,701 --> 00:32:32,160
Todo el mundo me llama Sandy.
434
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Ya no.
435
00:33:52,366 --> 00:33:53,242
Max!
436
00:33:54,493 --> 00:33:57,371
Déjame entrar. Lo prometo.
No lo haré más. ¡Por favor!
437
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Max!
438
00:34:04,127 --> 00:34:06,755
¡Por favor, por favor, por favor!
439
00:34:36,577 --> 00:34:39,329
Necesito que estés limpio. ¿Tú entiendes?
440
00:34:42,416 --> 00:34:44,001
Debo confiar en ti.
441
00:34:58,140 --> 00:34:59,433
Ana Karenina.
442
00:34:59,433 --> 00:35:01,351
"Todas las familias felices son iguales,
443
00:35:01,351 --> 00:35:05,105
pero cada familia infeliz
444
00:35:05,105 --> 00:35:09,109
es infeliz en sí mismo..."
445
00:35:09,109 --> 00:35:12,738
"Pero cada familia infeliz
es infeliz a su manera."
446
00:35:12,738 --> 00:35:15,324
- Iba a decir eso.
- El gran Gatsby.
447
00:35:15,324 --> 00:35:16,783
"Nunca le digas nada a nadie,
448
00:35:16,783 --> 00:35:18,619
o los extrañarás para siempre."
El guardián entre el centeno.
449
00:35:18,619 --> 00:35:20,996
"En mis años más jóvenes y vulnerables
450
00:35:20,996 --> 00:35:23,290
mi padre me dio
algunos consejos que me han dado..."
451
00:35:24,166 --> 00:35:25,792
- ¿A dónde fuiste a la escuela?
- Colegio Vassar.
452
00:35:25,792 --> 00:35:26,960
¿De qué trata tu tesis?
453
00:35:26,960 --> 00:35:31,423
"Redefiniendo el radicalismo: el surgimiento de...
Feminismo negro en la literatura estadounidense".
454
00:35:31,423 --> 00:35:32,925
¿Cuál es tu libro favorito?
455
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
Sus ojos estaban mirando a Dios,
Zora Neale Hurston.
456
00:35:35,594 --> 00:35:36,803
¿Cuándo te graduaste?
457
00:35:36,803 --> 00:35:37,930
Clase del '16.
458
00:35:37,930 --> 00:35:40,390
- "Fue el mejor de los tiempos--"
- "Fue el peor de los tiempos".
459
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
- "Llámame--"
- "Ismael".
460
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
- ¿Dónde estudiaste?
- Colegio Vassar.
461
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
- ¿De cuándo a cuándo?
- 2012 a 2016.
462
00:35:47,272 --> 00:35:50,400
Viví en un dormitorio, Jewett, durante dos años.
luego se mudó del campus.
463
00:35:50,400 --> 00:35:53,278
No tenía mucha vida social.
Pasé todo mi tiempo en la biblioteca.
464
00:35:53,278 --> 00:35:55,405
- ¿Soy el primero?
- ¿Primero qué?
465
00:35:55,405 --> 00:35:56,782
¿Primera chica con la que has hecho esto?
466
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
Sí.
467
00:35:58,825 --> 00:36:00,035
¿Por qué me elegiste?
468
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
- Vi algo en ti.
- Mi hermano viene a la ciudad.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,916
Cada vez que lo veo,
siempre pide dinero.
470
00:36:05,916 --> 00:36:09,628
- ¿Le das dinero?
- A veces. Él es todo lo que tengo.
471
00:36:10,337 --> 00:36:12,422
Sabes, soy originaria de Seattle.
Tengo una mamá allí.
472
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
- Está loca, pero está bien.
- ¿En qué te especializaste?
473
00:36:15,217 --> 00:36:17,135
En Vassar. ¿En qué te especializaste?
474
00:36:17,135 --> 00:36:19,179
Inglés.
Sólo intento entablar una conversación.
475
00:36:19,179 --> 00:36:21,098
Hablarte de mi mamá.
¿Qué? ¿No tienes mamá?
476
00:36:21,098 --> 00:36:22,266
No, tengo una mamá.
477
00:36:23,809 --> 00:36:24,852
La odio, jodidamente.
478
00:36:25,936 --> 00:36:27,104
¿Cuándo fuiste a Vassar?
479
00:36:27,604 --> 00:36:29,273
2012 a 2016.
480
00:36:29,273 --> 00:36:32,192
- ¿Estuviste allí todo el tiempo?
- No. Pasó un año en el extranjero.
481
00:36:32,192 --> 00:36:34,027
- ¿Dónde?
- Florencia, Italia.
482
00:36:34,027 --> 00:36:35,529
¿Entonces hablas italiano?
483
00:36:35,529 --> 00:36:38,031
¿Y qué te pareció Italia?
484
00:36:38,031 --> 00:36:40,033
Tengo grandes recuerdos.
485
00:36:40,033 --> 00:36:42,411
Pero tuve este novio.
que era un verdadero imbécil.
486
00:36:58,177 --> 00:36:59,219
Te sacaré.
487
00:37:01,805 --> 00:37:02,806
¿Dónde?
488
00:37:05,058 --> 00:37:06,143
¿Te gustan los martinis?
489
00:37:09,188 --> 00:37:10,439
Me gustan los martinis.
490
00:37:12,733 --> 00:37:13,734
Bien.
491
00:38:25,889 --> 00:38:28,225
Salud.
492
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Entonces, ¿qué estamos haciendo exactamente aquí?
493
00:38:36,108 --> 00:38:37,150
Estamos celebrando.
494
00:38:38,068 --> 00:38:39,444
¿Qué estamos celebrando exactamente?
495
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Mi cumpleaños.
496
00:38:44,992 --> 00:38:46,285
¿Es tu cumpleaños?
497
00:38:50,873 --> 00:38:54,209
Lo has estado haciendo muy bien.
Mejor de lo que esperaba.
498
00:38:55,335 --> 00:38:56,336
Gracias.
499
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
¿Estás listo para una prueba?
500
00:39:01,800 --> 00:39:03,886
- ¿Prueba de ejecución?
- ¿Ves a ese tipo en el bar?
501
00:39:07,598 --> 00:39:08,765
Sí. ¿Qué pasa con él?
502
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
Haz que te lleve de regreso a su habitación.
503
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
¿Hablas en serio?
504
00:39:24,072 --> 00:39:25,616
Tengo 40 minutos.
505
00:39:47,054 --> 00:39:49,348
Y aquí estábamos pasándolo tan bien.
506
00:40:14,414 --> 00:40:16,667
- ¿Qué puedo ofrecerle, señorita?
- Martini con vodka, por favor.
507
00:40:23,882 --> 00:40:24,716
¿Cómo estás?
508
00:40:27,803 --> 00:40:29,054
Estoy bien. Hola.
509
00:40:36,728 --> 00:40:37,604
Gracias.
510
00:40:42,150 --> 00:40:43,318
¿Puedo invitarte a una copa?
511
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
Odio beber solo.
512
00:40:49,783 --> 00:40:51,285
Sí. Sí. Seguro.
513
00:40:53,287 --> 00:40:54,288
Soy sandra.
514
00:40:55,539 --> 00:40:59,543
- Soy Guillermo.
- Encantado de conocerte, William.
515
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Es un placer conocerte también.
516
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
Tengo una confesión.
517
00:41:17,895 --> 00:41:19,396
Oh, sí. ¿Qué es eso?
518
00:41:19,396 --> 00:41:20,564
Te vi en el bar.
519
00:41:21,732 --> 00:41:23,025
Me gustan los hombres mayores.
520
00:41:23,942 --> 00:41:25,611
Guau. Tienes algo, ¿eh?
521
00:41:25,611 --> 00:41:26,778
Algo malo.
522
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
¿Qué pasa?
¿Papá no te amaba lo suficiente?
523
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
Papá no estaba mucho por aquí.
524
00:41:43,462 --> 00:41:44,546
Estás casado, ¿no?
525
00:41:46,632 --> 00:41:48,717
si,
eso es lo que dice el anillo en mi dedo.
526
00:41:54,932 --> 00:41:58,268
quería follarte
desde el momento en que entraste esta noche.
527
00:42:00,437 --> 00:42:03,232
te voy a decir
lo que te voy a hacer, toda la noche...
528
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
- ¿Qué es eso?
- Simplemente ignóralo.
529
00:42:10,822 --> 00:42:12,491
Es sólo servicio de cobertura.
530
00:42:19,039 --> 00:42:22,334
- Espera un segundo. No te muevas.
- Sí.
531
00:42:25,462 --> 00:42:27,798
Maldita perra.
¿No crees que lo sabía?
532
00:42:27,798 --> 00:42:29,007
Sabía que te lo estabas cogiendo.
533
00:42:29,007 --> 00:42:31,677
- ¿Qué haces aquí, eh?
- Voy a llamar a la recepción.
534
00:42:31,677 --> 00:42:33,178
- Te amo. ¿Entiendes eso?
- ¡Jason!
535
00:42:33,178 --> 00:42:34,221
- ¡Relajarse!
- ¡Callarse la boca!
536
00:42:34,221 --> 00:42:35,889
- ¡Jason, cálmate!
- ¿Te lo estás cogiendo?
537
00:42:35,889 --> 00:42:38,183
¿Te estás follando a mi chica?
¿Te follaste a mi puta chica?
538
00:42:38,183 --> 00:42:40,185
- ¡Te mataré!
- Él no--
539
00:42:40,185 --> 00:42:42,062
¡Maldito Dios! ¡Jesús Cristo!
540
00:42:42,062 --> 00:42:43,105
- ¡Maldita perra!
- Jason, escúchame.
541
00:42:43,105 --> 00:42:44,481
- ¡Ey!
- ¡Mierda!
542
00:42:44,982 --> 00:42:47,234
- Jason, se acabó.
- ¡Vete a la mierda de aquí!
543
00:42:47,234 --> 00:42:48,861
- Estoy llamando a seguridad.
- No, está bien. Sentarse.
544
00:42:49,361 --> 00:42:51,405
- Cálmate.
- No, no. No, no, no. Mira, es inofensivo.
545
00:42:51,989 --> 00:42:54,366
- ¿Quieres que llame a seguridad?
- No, no. Soy s--
546
00:42:54,366 --> 00:42:56,994
Él es sólo un viejo--
Es un antiguo novio. Soy-soy--
547
00:42:56,994 --> 00:42:59,204
Sólo está herido. Es completamente inofensivo.
548
00:42:59,204 --> 00:43:01,081
- ¿Estarás bien aquí?
- Estoy bien. Sí.
549
00:43:01,081 --> 00:43:03,542
- Lo prometo, sólo... Completamente.
- ¿Está seguro?
550
00:43:03,542 --> 00:43:05,169
¿Puedes darnos unos minutos?
551
00:43:06,211 --> 00:43:07,921
- Seguro. Seguro.
- Sí. Yo-- Yo--
552
00:43:07,921 --> 00:43:10,215
Sólo baja de nuevo al bar...
553
00:43:10,215 --> 00:43:11,758
¡Eres un maldito mentiroso!
554
00:43:11,758 --> 00:43:13,552
...y te veré en media hora.
555
00:43:13,552 --> 00:43:14,761
- ¿Bueno? Sí.
- Está bien, está bien.
556
00:43:14,761 --> 00:43:16,889
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Completamente.
557
00:43:16,889 --> 00:43:18,682
- Maldita sea. Bien.
- Se está calmando.
558
00:43:18,682 --> 00:43:21,685
- Sí. Lo siento mucho. Sí. Entiendo. Bueno.
- Sólo... Mantenlo bajo, ¿vale?
559
00:43:27,441 --> 00:43:28,483
Mierda.
560
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Bien hecho.
561
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
Lo descubriste.
Eres natural. ¿Bien?
562
00:43:38,702 --> 00:43:41,246
Fuiste rápido, te mantuviste tranquilo.
Tú improvisaste. Eso es lo que hacemos.
563
00:43:41,246 --> 00:43:42,539
¿Qué carajo?
564
00:43:46,168 --> 00:43:47,628
Mierda.
565
00:43:53,217 --> 00:43:55,093
estoy sorprendido
La gente todavía camina con dinero en efectivo.
566
00:43:59,681 --> 00:44:03,560
Y por supuesto.
Pendientes de diamantes para la esposa pobre.
567
00:44:04,102 --> 00:44:06,980
que se sienta en casa y espera a su marido
mientras se aprovecha de las mujeres jóvenes.
568
00:44:06,980 --> 00:44:09,441
No diría que se estaba aprovechando de mí.
En cierto modo le preparamos una trampa.
569
00:44:09,441 --> 00:44:10,526
No hagas eso.
570
00:44:11,485 --> 00:44:13,445
- ¿Qué?
- No sientas lástima por él.
571
00:44:19,117 --> 00:44:21,954
No se puede engañar a un hombre honesto, ¿verdad?
572
00:44:23,956 --> 00:44:25,999
Por eso nunca sentimos pena
por la marca.
573
00:44:48,647 --> 00:44:49,773
Te quedan bien.
574
00:45:11,503 --> 00:45:12,671
¿Qué estás haciendo?
575
00:45:16,258 --> 00:45:17,801
Feliz cumpleaños, Max.
576
00:46:43,387 --> 00:46:45,973
...contra la pared
577
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
- Como el goteo, goteo, goteo
- Gracias.
578
00:46:48,767 --> 00:46:51,144
De las gotas de lluvia
579
00:46:51,144 --> 00:46:54,940
Cuando termine la lluvia de verano
580
00:46:54,940 --> 00:46:56,441
Disfrute la velada, señor.
581
00:46:56,441 --> 00:47:01,029
Una voz dentro de mí sigue repitiendo
582
00:47:01,029 --> 00:47:04,491
Tú, tú, tú
583
00:47:04,491 --> 00:47:08,704
Noche y día
584
00:47:09,454 --> 00:47:11,456
Tú eres el indicado
585
00:47:14,376 --> 00:47:18,046
Solo tú bajo la luna
586
00:47:18,046 --> 00:47:20,382
Y bajo el sol...
587
00:47:20,382 --> 00:47:22,342
Máx. Lo lograste.
588
00:47:22,843 --> 00:47:26,138
Richard, quiero que conozcas a mi hijo, Max.
589
00:47:26,138 --> 00:47:27,306
- Hola mamá.
- Hola.
590
00:47:28,724 --> 00:47:30,684
- Te ves genial.
- He oído mucho sobre ti.
591
00:47:32,603 --> 00:47:34,354
Ojalá pudiera decir lo mismo.
592
00:47:34,354 --> 00:47:37,691
Bueno, tal vez si devolvieras un mensaje de texto
o realmente cogí el teléfono
593
00:47:37,691 --> 00:47:39,735
y llamé a tu madre
de vez en cuando.
594
00:47:39,735 --> 00:47:41,445
Estoy muy ocupada, mamá. Lo lamento.
595
00:47:43,197 --> 00:47:45,365
tu madre me dice
Estabas en St. Barts.
596
00:47:45,365 --> 00:47:48,452
- Sí, lo estaba.
- Sí. Yo también pasé momentos divertidos allí.
597
00:47:49,578 --> 00:47:50,746
Allá por los años 70.
598
00:47:52,789 --> 00:47:54,374
- Eres viejo.
- Máx.
599
00:47:54,374 --> 00:47:57,586
Eso es... yo soy...
Ven... Ven conmigo, quiero hablar.
600
00:47:57,586 --> 00:47:59,213
- Vamos. Ven conmigo. Sí.
- ¿En realidad?
601
00:47:59,213 --> 00:48:00,297
Lo siento mucho.
602
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Venir. Vamos.
603
00:48:02,424 --> 00:48:03,467
Vamos.
604
00:48:04,051 --> 00:48:06,553
Disculpe, señor.
605
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
- Hola.
- No, deja eso. Vamos.
606
00:48:08,555 --> 00:48:11,183
- Te ves genial.
- Ey. ¿Qué te pasa?
607
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
- ¿Qué?
- Eres tan grosero.
608
00:48:14,102 --> 00:48:17,231
- ¿Qué sabes sobre este chico?
- Cariño, es una figura pública.
609
00:48:17,231 --> 00:48:20,234
Cualquier cosa que quieras saber,
puedes simplemente buscarlo en Google.
610
00:48:21,568 --> 00:48:22,945
No puedes estar solo durante dos minutos.
611
00:48:22,945 --> 00:48:24,738
te tiras
en estas relaciones.
612
00:48:24,738 --> 00:48:26,865
Esto es diferente. Realmente lo es.
613
00:48:28,242 --> 00:48:29,201
Seguro que lo es.
614
00:48:29,952 --> 00:48:31,995
Ten cuidado con eso, por favor.
Creo que ya has tenido suficiente.
615
00:48:33,830 --> 00:48:35,207
Deja de ser mi mamá, mamá.
616
00:48:36,875 --> 00:48:38,377
Cariño, ¿qué pasa?
617
00:48:39,211 --> 00:48:40,337
¿Qué está sucediendo?
618
00:48:40,921 --> 00:48:43,215
Pensé que ibas a traer
Tu novia esta noche.
619
00:48:43,215 --> 00:48:44,341
¿Dónde está ella?
620
00:48:44,925 --> 00:48:46,051
Ver a alguien más.
621
00:48:46,552 --> 00:48:47,594
Veo.
622
00:48:49,096 --> 00:48:50,097
Lo lamento.
623
00:48:51,515 --> 00:48:54,268
Nunca me gustó.
Creo que ella fue una mala influencia.
624
00:48:55,978 --> 00:48:57,396
¿Puedo quedarme aquí un rato?
625
00:48:58,856 --> 00:48:59,940
Bueno.
626
00:49:03,735 --> 00:49:04,945
¿Estás usando?
627
00:49:06,154 --> 00:49:10,576
No, no estoy usando drogas.
No he consumido drogas en un año.
628
00:49:10,576 --> 00:49:12,828
Es solo que no puedo
pasar por eso de nuevo,
629
00:49:12,828 --> 00:49:15,455
- y eso no puede pasar aquí.
- Mamá, estoy limpio.
630
00:49:15,455 --> 00:49:16,832
Dios mío. ¿Qué carajo es--
631
00:49:16,832 --> 00:49:19,251
¿Qué quieres?
¿Quieres que te lo demuestre?
632
00:49:19,251 --> 00:49:20,377
¿Una puta prueba de orina?
633
00:49:20,377 --> 00:49:23,005
- ¿Es eso lo que quieres?
- Detener. ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
634
00:49:23,005 --> 00:49:26,133
- Aquí. ¡Lo haré ahora mismo! ¿Bueno?
- ¡No! No, no lo hagas. ¡Detener! ¡Detener!
635
00:49:26,133 --> 00:49:28,635
- ¡Puedes comprobarlo tú mismo!
- No hagas eso. ¡Detente ahora mismo!
636
00:49:33,390 --> 00:49:34,433
Demostrártelo.
637
00:49:40,022 --> 00:49:40,939
Adelante.
638
00:49:42,357 --> 00:49:44,985
- Pruébalo.
- Por favor no me hagas esto.
639
00:49:44,985 --> 00:49:46,069
¡Pruébalo!
640
00:49:47,321 --> 00:49:51,325
Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor, no me hagas esto.
641
00:50:02,628 --> 00:50:03,962
Mamá, lo siento.
642
00:50:09,092 --> 00:50:10,469
Lo siento, mamá.
643
00:50:10,469 --> 00:50:14,765
¿Por qué haces esto?
¿Por qué me haces esto?
644
00:50:15,474 --> 00:50:17,267
Lo siento mucho.
645
00:50:19,853 --> 00:50:23,941
Sólo... todavía necesito un lugar donde quedarme, ¿vale?
646
00:50:26,735 --> 00:50:27,778
¿Por favor?
647
00:50:27,778 --> 00:50:30,364
Puedes quedarte.
Sólo que no por mucho tiempo, ¿vale?
648
00:50:33,784 --> 00:50:36,161
Gracias. Te amo.
649
00:50:38,956 --> 00:50:39,873
Gracias.
650
00:50:50,509 --> 00:50:51,593
¿Disfrutas el espectáculo?
651
00:51:07,067 --> 00:51:09,486
Lo siento mucho... lo siento mucho.
652
00:51:09,486 --> 00:51:12,781
Estoy... estoy tan... lo siento mucho. Lo lamento.
653
00:51:29,548 --> 00:51:32,134
Pasó el último año
armar una empresa
654
00:51:32,134 --> 00:51:34,803
para alquilar barcos en las Bahamas,
655
00:51:34,803 --> 00:51:39,266
pero luego el huracán lo arrasó,
Lo cual es una lástima porque estaba muy feliz.
656
00:51:39,266 --> 00:51:42,186
- Lo estaba haciendo tan bien--
- Madeline. ¿Cómo vive?
657
00:51:42,186 --> 00:51:44,313
Bueno, su padre le dejó algo de dinero,
y--
658
00:51:46,690 --> 00:51:48,192
Lo ayudo de vez en cuando.
659
00:51:49,860 --> 00:51:50,861
Por supuesto que sí.
660
00:51:51,737 --> 00:51:54,406
Yo era muy joven cuando él nació, ¿sabes?
661
00:51:54,406 --> 00:51:58,160
Y luego su padre murió,
y de repente soy viuda,
662
00:51:58,160 --> 00:52:01,371
y no siempre lo supe
cómo ser madre.
663
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Depende de él hacerlo mejor.
Él-él es un adulto.
664
00:52:04,041 --> 00:52:05,959
No, no lo es. Y eso es mi culpa.
665
00:52:07,044 --> 00:52:09,880
Siempre ha sido mi pequeño Max.
Y él no puede nadar sin mí.
666
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Buenos días, mamá.
667
00:52:13,550 --> 00:52:16,637
Hola cariño. ¿Cómo dormiste?
668
00:52:17,721 --> 00:52:20,974
Excelente. La habitación tiene una vista increíble.
669
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Bien.
670
00:52:24,811 --> 00:52:28,148
Bueno, yo--
De hecho tengo una cita en el centro,
671
00:52:28,148 --> 00:52:31,902
pero estaba pensando si fueras libre
que tal vez podríamos almorzar juntos.
672
00:52:33,070 --> 00:52:34,988
A la una. ¿Vía Carota?
673
00:52:35,656 --> 00:52:37,783
- Suena genial.
- Bueno. Perfecto.
674
00:52:40,035 --> 00:52:40,953
Hasta luego.
675
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Adiós, cariño.
676
00:53:01,640 --> 00:53:02,558
¿Ricardo?
677
00:53:06,562 --> 00:53:08,146
Lamento lo de ayer.
678
00:53:08,146 --> 00:53:12,693
Tomé un Klonopin,
y tomé muchas bebidas.
679
00:53:13,944 --> 00:53:16,989
Max, estaremos en la vida del otro.
680
00:53:16,989 --> 00:53:18,657
para el futuro previsible.
681
00:53:19,366 --> 00:53:21,201
Aprovechémoslo lo mejor posible, ¿de acuerdo?
682
00:53:22,536 --> 00:53:25,539
Ya sabes, tu madre y yo estamos asistiendo.
683
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
un beneficio esta noche
para la Fundación Richard Hobbes.
684
00:53:30,294 --> 00:53:31,879
Mi difunta esposa lo fundó.
685
00:53:31,879 --> 00:53:35,507
hacemos todo tipo
de contribuciones caritativas.
686
00:53:36,925 --> 00:53:38,844
¿Querías que hiciera una donación?
687
00:53:38,844 --> 00:53:40,804
Porque, sinceramente,
Estoy un poco ligero en este momento.
688
00:53:40,804 --> 00:53:44,141
No. No, pensé que tal vez querrías unirte a nosotros.
689
00:53:44,933 --> 00:53:48,979
Habrá un--
algunos actos musicales muy modernos.
690
00:53:48,979 --> 00:53:51,231
Me dicen que son bastante relevantes.
691
00:53:54,443 --> 00:53:56,320
Habrá
muchos jóvenes de tu edad.
692
00:53:57,946 --> 00:53:58,947
Muchas mujeres jóvenes.
693
00:54:00,949 --> 00:54:04,912
Gracias, pero creo
Debería quedarme en casa y descansar.
694
00:54:07,372 --> 00:54:09,875
Sí. Me parece bien.
695
00:54:32,814 --> 00:54:35,943
Bueno, estuviste terrible.
Lo trataste como a un camarero.
696
00:54:35,943 --> 00:54:38,946
Todavía no tengo idea de quién es.
697
00:54:38,946 --> 00:54:43,408
No, él está... él está en ese programa de televisión.
Él juega a un espía. Es muy famoso.
698
00:54:43,992 --> 00:54:46,787
Toda la noche, todo en lo que podía pensar
era estar a solas contigo.
699
00:54:46,787 --> 00:54:48,038
Estás solo conmigo ahora.
700
00:54:54,169 --> 00:54:57,798
No me importan los actores.
Deberías saber eso.
701
00:55:00,175 --> 00:55:02,261
Sólo te quiero todo para mí.
702
00:55:08,141 --> 00:55:09,560
- Señor, cálmese.
- Te pedí que te identificaras...
703
00:55:09,560 --> 00:55:11,144
Señor, la policía está aquí.
704
00:55:12,020 --> 00:55:15,440
- ¿Policía? ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
- Joder, ¿eso significa eso?
705
00:55:15,440 --> 00:55:17,651
- Señor, disculpe. Soy la policía de Nueva York.
- Oh, mi G--
706
00:55:17,651 --> 00:55:19,528
Detective Collins.
¿Este joven vive aquí?
707
00:55:19,528 --> 00:55:21,572
- Bueno, se queda aquí.
- Yo no vivo aquí.
708
00:55:21,572 --> 00:55:24,491
- ¿Qué hiciste?
- Nada. No hice nada.
709
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
Solicitó drogas
de un oficial encubierto.
710
00:55:25,993 --> 00:55:28,203
tu viniste hacia mi
Y trató de venderme cocaína.
711
00:55:28,203 --> 00:55:29,913
- Y dijiste que sí.
- No pongas palabras en mi boca.
712
00:55:29,913 --> 00:55:32,082
- Detective, ¿qué tan malo es esto?
- No tiene buena pinta.
713
00:55:32,958 --> 00:55:33,876
Tiene algunas ofensas.
714
00:55:33,876 --> 00:55:36,295
Ejecutamos su nombre,
y está pensando en pasar algún tiempo.
715
00:55:36,295 --> 00:55:37,963
- Ay dios mío. Máx.
- ¿Qué...? ¿Qué pasa ahora?
716
00:55:37,963 --> 00:55:40,549
- Lo llevaré al centro--
- A la mierda eso, amigo. Me voy de aquí.
717
00:55:40,549 --> 00:55:41,884
¡Quita tus malditas manos de encima!
718
00:55:41,884 --> 00:55:44,678
Ricardo!
Ricardo, por favor. Detenlo. ¡Detenlo!
719
00:55:44,678 --> 00:55:45,846
¡Cálmate!
720
00:55:45,846 --> 00:55:48,682
- ¡Mierda!
- Detective, ¿podemos hablar de esto?
721
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
- Mierda.
- ¿Ahora?
722
00:55:58,025 --> 00:56:01,028
hago grandes donaciones
a la policía de Nueva York cada año.
723
00:56:01,028 --> 00:56:02,404
Sí, señor, estoy consciente de eso.
724
00:56:02,404 --> 00:56:04,740
Ése es el motivo de la visita de cortesía.
Por eso estoy aquí.
725
00:56:04,740 --> 00:56:06,867
Conozco al comisario.
Marty es un buen amigo.
726
00:56:06,867 --> 00:56:10,037
- Puedo hablar bien de ti.
- Richard, no tienes que hacer eso.
727
00:56:10,037 --> 00:56:12,247
Mi palabra tiene peso en esta ciudad.
728
00:56:15,250 --> 00:56:16,668
Eso puede cortar en ambos sentidos.
729
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
Realmente aprecio lo que has hecho,
viniendo aquí.
730
00:56:19,755 --> 00:56:20,881
No lo sé, señor.
731
00:56:20,881 --> 00:56:22,382
Te pagaré por tu tiempo.
732
00:56:23,383 --> 00:56:25,802
Yo... no puedo hacer eso. No, yo... lo siento.
733
00:56:26,345 --> 00:56:28,180
Tome el puto dinero, detective.
734
00:56:33,644 --> 00:56:36,063
- Detener. Él no es un policía.
- ¿Qué?
735
00:56:36,063 --> 00:56:37,523
- Señora, ex--
- Cállate.
736
00:56:39,566 --> 00:56:41,777
Esto es... Esto es lo que hace Max.
737
00:56:41,777 --> 00:56:44,404
Él toca estos--
Estos pequeños juegos de confianza.
738
00:56:45,697 --> 00:56:49,201
Eso es lo que es esto, ¿no? Esto es--
Este es uno de tus juegos, ¿verdad?
739
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
- Puedo asegurarte que estoy--
- Sal.
740
00:56:51,912 --> 00:56:55,123
Salga o realmente llamaré a la policía.
Lo digo en serio. Sal de aquí.
741
00:57:02,881 --> 00:57:04,258
Borracho, quiero decir, creo...
742
00:57:04,258 --> 00:57:05,926
- Amigo, joder.
- Será mejor que... Será mejor que te vayas.
743
00:57:05,926 --> 00:57:07,928
- ¿Crees que esto es gracioso?
- ¿Por qué te rompiste?
744
00:57:07,928 --> 00:57:09,346
¿Crees que esto es gracioso?
745
00:57:09,346 --> 00:57:10,639
Vamos, hombre.
746
00:57:11,431 --> 00:57:13,267
- ¿Estás bien?
- Sal de aquí. Sal de aquí.
747
00:57:13,267 --> 00:57:15,102
- Bueno.
- Lo siento. Lo lamento.
748
00:57:15,102 --> 00:57:17,104
- Te llamaré más tarde. Gracias.
- Está bien, amigo.
749
00:57:17,855 --> 00:57:19,022
Espero verte más tarde, hermano.
750
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
Ay dios mío.
751
00:57:21,024 --> 00:57:22,401
Mamá, escucha.
752
00:57:24,611 --> 00:57:25,904
Te di todo, ¿sabes?
753
00:57:25,904 --> 00:57:28,448
Tú... Tenías todas las ventajas.
754
00:57:28,949 --> 00:57:31,118
Tú... Tú no...
No querías nada
755
00:57:31,118 --> 00:57:32,786
¿Y esto es lo que me haces?
756
00:57:33,370 --> 00:57:35,581
- ¿Me humillas delante de él?
- Es sólo un poco--
757
00:57:43,714 --> 00:57:44,798
Quiero que te vayas.
758
00:57:48,802 --> 00:57:50,345
Ya no te quiero aquí.
759
00:58:01,899 --> 00:58:07,321
Todo ese trabajo por $1,000.
760
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
Déjame darte un consejo, Max.
761
00:58:11,200 --> 00:58:14,244
Si vas a robar, roba mucho.
762
00:58:44,358 --> 00:58:45,526
Lamento haberte golpeado.
763
00:58:47,069 --> 00:58:48,070
Olvídalo.
764
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
No, lo llevé demasiado lejos.
765
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
Déjeme ver.
766
00:59:09,758 --> 00:59:11,260
¿Es demasiado pronto para tomar una copa?
767
00:59:21,478 --> 00:59:23,188
No me gusta la forma en que lo miras.
768
00:59:23,188 --> 00:59:24,314
Vamos.
769
00:59:28,026 --> 00:59:29,069
Te gusta un poquito.
770
00:59:29,653 --> 00:59:31,697
Por supuesto que me gusta. Es multimillonario.
771
00:59:33,073 --> 00:59:34,491
Eso no es de lo que estoy hablando.
772
00:59:35,492 --> 00:59:37,828
Mira, me siento muy bien con esto.
773
00:59:37,828 --> 00:59:39,371
Estamos muy cerca.
774
00:59:40,330 --> 00:59:42,791
el quiere reunirse contigo
en su oficina a la una.
775
00:59:49,047 --> 00:59:52,342
Bueno, tal vez ya no quiera hacer esto.
776
00:59:52,342 --> 00:59:55,053
¿Por qué no? No tengas celos.
777
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
Sabes que no me gustan los viejos.
778
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Sabes lo que me gusta.
779
01:00:13,906 --> 01:00:14,990
Bueno.
780
01:00:17,868 --> 01:00:18,702
No.
781
01:00:22,623 --> 01:00:23,665
Dime lo que me gusta.
782
01:00:28,837 --> 01:00:29,880
Te gusto.
783
01:00:33,592 --> 01:00:34,593
Me gustas.
784
01:00:41,016 --> 01:00:42,267
¿Por qué me gustas?
785
01:00:44,144 --> 01:00:46,355
Porque te consigo lo que quieres.
786
01:00:52,611 --> 01:00:53,904
Así que consígueme lo que quiero.
787
01:00:56,949 --> 01:00:58,283
Consígueme lo que quiero.
788
01:00:58,825 --> 01:00:59,910
Bueno.
789
01:01:42,244 --> 01:01:43,954
Max, gracias por venir.
790
01:01:44,705 --> 01:01:48,000
Ey. ¿Estás bien?
791
01:01:48,000 --> 01:01:51,211
Sí, es sólo mantenimiento.
Aquí sígueme.
792
01:01:51,712 --> 01:01:54,631
Quería disculparme por lo de anoche.
793
01:01:54,631 --> 01:01:55,966
Fue inapropiado.
794
01:01:57,050 --> 01:01:58,719
Eso es un eufemismo tremendo.
795
01:01:59,928 --> 01:02:02,639
Sabes,
cuando tu madre me habló por primera vez de ti,
796
01:02:03,182 --> 01:02:07,311
ella dijo que tenías una buena educación,
inteligente, inteligente.
797
01:02:07,895 --> 01:02:12,482
Pensé, ya sabes, siempre estoy
buscando a un joven así.
798
01:02:12,482 --> 01:02:15,360
- ¿Me estás ofreciendo un trabajo aquí?
- No. Dudo que quieras uno.
799
01:02:17,738 --> 01:02:19,156
¿Qué estás haciendo aquí?
800
01:02:19,740 --> 01:02:21,366
¿Programaste una reunión?
801
01:02:21,366 --> 01:02:23,160
No. No sabía que necesitaba uno.
802
01:02:23,160 --> 01:02:24,244
¿Qué pasa, Tom?
803
01:02:25,704 --> 01:02:26,538
Ya estoy de vuelta.
804
01:02:26,538 --> 01:02:29,374
Sí, puedo ver eso. Entonces, ¿qué es?
805
01:02:30,125 --> 01:02:31,877
Sólo quería saludar,
mira como te sientes...
806
01:02:31,877 --> 01:02:34,755
- Ahora no es un buen momento.
- Está bien, genial. Nos vemos por ahí, papá.
807
01:02:36,590 --> 01:02:37,591
Tomás.
808
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Vamos, aquí dentro.
809
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Ese era mi hijo.
810
01:02:46,517 --> 01:02:49,311
siempre supuse
él heredaría todo esto.
811
01:02:50,521 --> 01:02:53,315
Luego su madre murió
y no lo tomó bien.
812
01:02:53,941 --> 01:02:56,735
No tiene la fortaleza
para trabajar aquí. Él es débil.
813
01:02:59,321 --> 01:03:04,785
Cuando cumplió 21 años,
Le ofrecí todo lo que quisiera.
814
01:03:05,911 --> 01:03:08,497
¿Sabes lo que pidió mi hijo?
815
01:03:09,790 --> 01:03:10,832
No lo sé, Ricardo.
816
01:03:11,333 --> 01:03:16,129
Una copia firmada de Charlotte Brontë.
Jane Eyre.
817
01:03:16,964 --> 01:03:19,132
Ahora quiere abrir una librería.
818
01:03:20,092 --> 01:03:21,802
No es exactamente una buena inversión.
819
01:03:22,678 --> 01:03:25,222
No. Pero se lo daré de todos modos.
820
01:03:27,307 --> 01:03:28,475
¿Sabes por qué, Max?
821
01:03:30,644 --> 01:03:32,271
Porque sólo tenemos una vida.
822
01:03:32,271 --> 01:03:37,025
Y no seré carcelero de mi hijo
por su breve tiempo en la tierra.
823
01:03:43,282 --> 01:03:45,659
Quiero que seas honesto contigo mismo, Max.
824
01:03:47,160 --> 01:03:51,415
Si te contratara para que trabajaras para mí,
¿Cómo crees que terminaría?
825
01:03:52,916 --> 01:03:54,042
No bien.
826
01:03:55,085 --> 01:03:56,128
Estoy de acuerdo.
827
01:03:58,297 --> 01:04:03,594
Aun así, quiero ofrecerte un trabajo.
Estoy pensando en 60.000 dólares al mes.
828
01:04:03,594 --> 01:04:06,221
¿Sesenta mil dólares al mes? ¿Para qué?
829
01:04:06,722 --> 01:04:11,185
Salir y encontrar oportunidades.
Deja una huella por ti mismo.
830
01:04:12,019 --> 01:04:13,228
Quieres que me vaya.
831
01:04:14,396 --> 01:04:19,568
Le causas angustia a tu madre, Max.
Y no lo aceptaré.
832
01:04:21,361 --> 01:04:23,280
Entonces ¿qué soy yo? ¿Una mala inversión?
833
01:04:23,280 --> 01:04:25,365
no llegué a donde estoy
haciendo malas inversiones.
834
01:04:25,365 --> 01:04:29,244
¿Es eso lo que valgo, Richard?
¿Sesenta mil dólares al mes?
835
01:04:29,244 --> 01:04:31,580
Te estoy ofreciendo una oportunidad.
836
01:04:34,041 --> 01:04:35,709
Quiero un año de salario por adelantado.
837
01:04:37,044 --> 01:04:39,838
Eso se puede arreglar.
Transferiré el dinero a...
838
01:04:39,838 --> 01:04:42,633
¿Transferir el dinero?
No. ¿Qué? ¿Entonces puedo pagar impuestos?
839
01:04:42,633 --> 01:04:43,926
¿Contratar a un contador? No.
840
01:04:45,135 --> 01:04:46,678
Quiero dinero en efectivo por adelantado.
841
01:04:50,933 --> 01:04:54,061
Consígueme el efectivo
Y tendrás a mi mamá para ti solo.
842
01:04:54,061 --> 01:04:57,606
Me iré. Ni siquiera sabrás de mí.
Ni siquiera una puta postal.
843
01:05:02,694 --> 01:05:03,779
Espera aquí.
844
01:06:57,518 --> 01:07:00,687
- Lo hicimos.
- Lo logramos, cariño.
845
01:07:06,193 --> 01:07:07,653
¿Dónde carajo está mi dinero?
846
01:07:10,906 --> 01:07:11,865
Se ven todos bien.
847
01:07:17,704 --> 01:07:18,789
Vamos.
848
01:07:23,627 --> 01:07:26,588
- ¡Sí!
- Vamos a hacerlo.
849
01:07:28,215 --> 01:07:29,216
Aquí vamos.
850
01:07:29,842 --> 01:07:31,426
Tenemos las grandes G, amigo.
851
01:07:32,761 --> 01:07:35,055
Espera, mira.
852
01:07:35,055 --> 01:07:37,558
Hay un chico nuevo llamado Goldie.
853
01:07:37,558 --> 01:07:39,226
- Él es de Los Ángeles.
- Sí.
854
01:07:39,226 --> 01:07:41,603
Empezó trabajando como doble.
antes de que estuviera estafando,
855
01:07:41,603 --> 01:07:42,855
o lo que carajo estemos haciendo.
856
01:07:42,855 --> 01:07:45,023
Comenzó a trabajar como doble. Loco.
857
01:07:45,023 --> 01:07:47,401
Viene muy recomendado
y está buscando una puntuación.
858
01:07:47,401 --> 01:07:48,485
Y los necesito a todos.
859
01:07:49,570 --> 01:07:50,487
Borracho...
860
01:07:53,156 --> 01:07:54,157
Estamos fuera.
861
01:07:55,242 --> 01:07:57,452
Vamos, hombre.
¿Qué...? ¿Qué, os jubiláis?
862
01:07:57,452 --> 01:07:59,663
- No. No, no, no. No.
- ¿Eso es todo?
863
01:07:59,663 --> 01:08:01,456
¿Qué van a hacer?
Haz todo... Vamos.
864
01:08:01,456 --> 01:08:02,583
No, vamos a tomar--
865
01:08:02,583 --> 01:08:05,502
- Simplemente nos vamos a tomar unas vacaciones.
- Estamos... Estamos... Sí.
866
01:08:05,502 --> 01:08:07,671
- Tomarse unas vacaciones.
- Bueno. Bueno, háganmelo saber.
867
01:08:07,671 --> 01:08:09,590
- cuando regresen. ¿Bueno?
- Bueno.
868
01:08:09,590 --> 01:08:11,049
Todos ustedes querrán conocerlo.
869
01:08:11,049 --> 01:08:12,134
Gran mierda, ¿de acuerdo?
870
01:08:17,598 --> 01:08:18,599
Ey.
871
01:08:19,892 --> 01:08:21,560
Me estás tomando el pelo. ¿Dónde está mi dinero?
872
01:08:26,857 --> 01:08:27,733
Vamos.
873
01:08:27,733 --> 01:08:28,649
¿Qué?
874
01:08:30,694 --> 01:08:34,406
- Eso es todo. Achispado, eso es todo.
- No.
875
01:08:35,698 --> 01:08:37,158
Tuvimos gastos...
876
01:08:37,158 --> 01:08:39,661
- Nos encargamos de algunos gastos.
- ...que no tomamos en cuenta.
877
01:08:39,661 --> 01:08:43,665
Sí, está bien, pero esto... No. No, no.
Esto no es lo que acordamos, hombre.
878
01:08:43,665 --> 01:08:46,376
- Lo sé, pero las cosas cambian.
- Sí.
879
01:08:50,005 --> 01:08:53,091
Esto se está convirtiendo en un hábito para ustedes dos.
Estoy empezando a sentir que soy el blanco.
880
01:08:53,716 --> 01:08:55,886
- Ahora nos reímos de eso.
- No. Vamos, hombre. No.
881
01:08:55,886 --> 01:08:56,803
- No, no, no.
- Uh-uh.
882
01:08:56,803 --> 01:08:57,888
En absoluto.
883
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
Fue una hermosa estafa, ¿verdad?
884
01:09:04,728 --> 01:09:06,854
Puedes agradecerle a Madeline...
Madeline por eso.
885
01:09:07,481 --> 01:09:08,857
Basta. Basta.
886
01:09:09,358 --> 01:09:11,276
Gracias Madeline.
887
01:09:11,276 --> 01:09:13,278
De nada, Tipsy. De nada.
888
01:09:13,278 --> 01:09:15,738
- Gracias, Tipsy.
- Sí. Gracias por todo, hombre.
889
01:09:15,738 --> 01:09:18,158
- Te llamaré... Te llamaré.
- Sí. Con seguridad.
890
01:09:18,158 --> 01:09:19,993
- Manténganse calientes, ¿de acuerdo?
- Adiós.
891
01:09:23,997 --> 01:09:26,917
- Tres cuartos de millón.
- Nada mal.
892
01:09:33,465 --> 01:09:34,466
¿Y ahora qué?
893
01:09:35,175 --> 01:09:38,386
Voy a ir a casa. Voy a buscar mis cosas.
894
01:09:38,386 --> 01:09:43,225
Y le voy a decir
que tengo una tía enferma en Jersey.
895
01:09:43,225 --> 01:09:45,853
Y saldré a primera hora de la mañana.
896
01:09:47,854 --> 01:09:49,064
¿Me amas?
897
01:09:51,399 --> 01:09:52,609
Desafortunadamente.
898
01:10:19,094 --> 01:10:20,095
Ey.
899
01:10:20,095 --> 01:10:23,974
Oye. Entonces...
900
01:10:23,974 --> 01:10:26,768
Tengo buenas y malas noticias.
901
01:10:27,352 --> 01:10:30,480
La buena noticia es que el dinero es todo tuyo.
902
01:10:31,523 --> 01:10:33,275
Está bien. ¿Cuáles son las malas noticias?
903
01:10:38,739 --> 01:10:41,992
La mala noticia es que tenías razón.
904
01:10:42,784 --> 01:10:43,785
¿Tienes razón en qué?
905
01:10:47,372 --> 01:10:48,749
El viejo me ama.
906
01:10:49,875 --> 01:10:53,086
Quiere casarse conmigo, así que me quedo.
907
01:10:53,086 --> 01:10:54,421
¿De qué estás hablando?
908
01:10:55,756 --> 01:10:58,425
Tal vez no quiero
sentarse en un bar todo el día
909
01:10:58,425 --> 01:11:00,427
tirando contras cortas
por el resto de mi vida.
910
01:11:00,969 --> 01:11:02,346
No puedes hablar en serio.
911
01:11:02,930 --> 01:11:05,140
Tarde o temprano el viejo
va a hacer preguntas.
912
01:11:05,140 --> 01:11:07,518
No. No, no lo hará. Está demasiado interesado.
913
01:11:08,018 --> 01:11:10,562
Tiene demasiadas cosas en la cabeza.
914
01:11:10,562 --> 01:11:12,356
Ya sabes, su salud y su negocio.
915
01:11:12,356 --> 01:11:14,858
Y ese... ese desastre emocional de un hijo.
916
01:11:16,443 --> 01:11:18,904
Pero yo soy lo bueno, ¿verdad?
917
01:11:19,613 --> 01:11:21,365
Soy lo bueno que tiene.
918
01:11:21,365 --> 01:11:22,366
Sí.
919
01:11:22,366 --> 01:11:24,785
Te conozco. Si te quedas, te resbalarás.
920
01:11:25,619 --> 01:11:28,956
No, no lo haré. Soy demasiado bueno.
921
01:11:30,749 --> 01:11:34,711
Y si no te buscan,
no te ven.
922
01:11:36,713 --> 01:11:37,965
¿Realmente estás haciendo esto?
923
01:11:43,804 --> 01:11:44,680
Sí.
924
01:11:46,181 --> 01:11:48,016
Ya no quiero hacer de mamá.
925
01:11:50,018 --> 01:11:51,019
Es aburrido.
926
01:11:56,066 --> 01:11:57,818
Max Burnett, es la policía.
927
01:11:57,818 --> 01:12:00,821
Tenemos una orden pendiente
para su arresto. Abrir la puerta.
928
01:12:00,821 --> 01:12:03,115
No te creo. ¿Quién está en la puerta?
¿Achispado?
929
01:12:06,326 --> 01:12:07,578
Será mejor que te vayas.
930
01:12:09,496 --> 01:12:10,789
Estás mintiendo.
931
01:12:10,789 --> 01:12:13,625
Sí, bueno, entonces llama mi farol.
y abre la puerta.
932
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
Abrir la puerta.
933
01:12:19,214 --> 01:12:20,299
Entonces, ¿me usaste?
934
01:12:26,889 --> 01:12:27,890
Max Burnett.
935
01:12:32,519 --> 01:12:33,979
- Mierda.
- Abre la puerta.
936
01:13:55,936 --> 01:13:57,020
Lo siento mucho.
937
01:13:57,020 --> 01:14:00,107
Voy a necesitar un minuto
de tu tiempo para revisar el testamento de Richard.
938
01:14:00,107 --> 01:14:02,609
Hay documentos
que son urgentes.
939
01:14:03,110 --> 01:14:07,155
Y además creo que es mejor.
Lo hacemos de inmediato, por el bien de Tom.
940
01:14:08,198 --> 01:14:10,200
- Bueno.
- Bueno.
941
01:14:17,583 --> 01:14:20,752
Richard dictó este último borrador
del testamento a mí personalmente,
942
01:14:20,752 --> 01:14:21,962
y luego lo firmó.
943
01:14:22,504 --> 01:14:24,840
Y porque estaba en la altura
de su enfermedad,
944
01:14:25,549 --> 01:14:27,718
Siento que es mi obligación asegurarte
945
01:14:27,718 --> 01:14:31,305
que era convincente y en su sano juicio
cuando lo hizo.
946
01:14:33,098 --> 01:14:36,435
Richard dejó la mayor parte de su patrimonio
a Madeline.
947
01:14:40,147 --> 01:14:42,691
Eso es ridículo, esto...
Debería ser de Tom.
948
01:14:42,691 --> 01:14:47,362
Ricardo fue muy claro.
Después del incidente pasado con Tom...
949
01:14:47,362 --> 01:14:51,950
- Me robaron 350.000 dólares.
- Tenía grandes recelos...
950
01:14:51,950 --> 01:14:54,578
- Y tuve un ataque de nervios.
- ...dejándole a Tom el negocio
951
01:14:54,578 --> 01:14:55,954
y la finca.
952
01:14:58,874 --> 01:15:01,376
Serás atendido a través de un fideicomiso.
953
01:15:02,002 --> 01:15:03,003
Es generoso.
954
01:15:03,921 --> 01:15:06,507
Y te permitirá
para aferrarme a tu librería.
955
01:15:07,090 --> 01:15:10,093
Tom también
retener el control de la organización benéfica,
956
01:15:10,093 --> 01:15:12,179
la Fundación Richard Hobbes.
957
01:15:12,179 --> 01:15:15,682
En cuanto a todo lo demás,
bienes, activos, acciones, valores,
958
01:15:17,142 --> 01:15:19,061
los 9.200 millones restantes...
959
01:15:20,854 --> 01:15:22,022
Todo irá a parar a Madeline.
960
01:15:24,441 --> 01:15:27,277
Bueno, al menos
me confió la Fundación.
961
01:15:27,277 --> 01:15:30,405
Así fue, Tom. Eres el presidente de la junta.
962
01:15:32,658 --> 01:15:35,160
Y Madeline ha sido nombrada administradora.
963
01:15:37,454 --> 01:15:38,747
¿Soy un administrador?
964
01:15:38,747 --> 01:15:40,374
Es sólo una formalidad.
965
01:15:40,374 --> 01:15:44,211
Un seguro en caso de que
Tom no puede cumplir con sus deberes.
966
01:15:44,211 --> 01:15:47,089
- y Madeline hará--
- Se hará cargo. Sí, lo entiendo.
967
01:15:50,551 --> 01:15:53,762
él confió en ti
con control de la Fundación.
968
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
puedo decirte que
con total sinceridad.
969
01:15:59,226 --> 01:16:00,936
- Pensaba mucho en ti.
- Sí, está bien.
970
01:16:00,936 --> 01:16:03,856
Sin ofender, pero los últimos deseos de mi padre.
Dime exactamente lo que pensó de mí.
971
01:16:05,190 --> 01:16:08,735
David, me gustaría estar solo.
con Tom por un minuto,
972
01:16:08,735 --> 01:16:10,404
- si está bien.
- Por supuesto. Por supuesto.
973
01:16:11,321 --> 01:16:12,948
Gracias. Gracias.
974
01:16:16,034 --> 01:16:17,327
Lo siento mucho.
975
01:16:17,327 --> 01:16:19,496
- No lo seas. No es tu culpa.
- No, yo solo--
976
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
Quiero que sepas que soy tu socio.
977
01:16:22,541 --> 01:16:23,792
Y que estoy aquí para ti.
978
01:16:25,169 --> 01:16:29,131
Estoy aquí para lo que necesites.
No tienes que pasar por esto solo.
979
01:16:29,131 --> 01:16:30,674
Gracias por decir eso.
980
01:16:30,674 --> 01:16:32,759
Puedes quedarte conmigo
durante el tiempo que quieras.
981
01:16:32,759 --> 01:16:34,803
No tienes que mudarte pronto.
982
01:16:36,555 --> 01:16:39,474
Pero voy a tener que vender este apartamento.
porque no puedo hacerlo.
983
01:16:40,517 --> 01:16:44,229
No puedo... no puedo quedarme aquí sola.
Simplemente no puedo.
984
01:16:45,230 --> 01:16:46,315
No puedo manejarlo.
985
01:16:47,900 --> 01:16:50,110
- No sé por qué mencioné esto.
- Bueno.
986
01:16:50,110 --> 01:16:51,195
No debería... No debería...
987
01:16:51,195 --> 01:16:53,030
- No, lo entiendo.
- No debería haber sacado el tema ahora.
988
01:16:53,030 --> 01:16:55,240
Podemos discutirlo en otro momento.
989
01:16:55,240 --> 01:16:56,992
- Creo que es mucho.
- Está bien. Está bien.
990
01:16:56,992 --> 01:16:59,286
es mucho para los dos
para manejar ahora mismo.
991
01:17:27,689 --> 01:17:30,025
- Gracias, Patricio.
- De nada, señorita Hobbes.
992
01:17:33,779 --> 01:17:35,781
- Buenos días, Charlie.
- ¿Cómo está, señorita Hobbes?
993
01:17:53,507 --> 01:17:55,342
Voy a revisar la habitación.
Ya vuelvo.
994
01:17:55,342 --> 01:17:56,510
Muchas gracias.
995
01:17:58,178 --> 01:17:59,096
...Señora. Hobbes.
996
01:18:00,055 --> 01:18:01,014
Guau.
997
01:18:05,435 --> 01:18:08,480
Esto es tan bonito.
¿Puedo ver la otra bandeja?
998
01:18:09,189 --> 01:18:10,190
Sí, claro.
999
01:18:28,750 --> 01:18:30,836
Tengo que decirte algo.
Creo que vi...
1000
01:18:39,553 --> 01:18:41,847
Por favor, ven por aquí.
Tom te está esperando.
1001
01:18:46,268 --> 01:18:49,146
Se aburrirá muchísimo.
Ven a hablar conmigo dentro de 20 años.
1002
01:18:49,146 --> 01:18:51,982
Estaré lidiando exactamente con lo mismo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1003
01:18:52,649 --> 01:18:55,152
Sra. Hobbes. Buen día.
Soy Pat Braddock.
1004
01:18:55,152 --> 01:18:57,404
nos conocimos brevemente
en el funeral de su marido.
1005
01:18:58,655 --> 01:19:00,240
Sí, claro. ¿Cómo estás?
1006
01:19:00,240 --> 01:19:01,742
Estoy bien. Gracias.
1007
01:19:01,742 --> 01:19:04,870
Estos son mis asociados,
Sr. McCabe, Sr. Mosely.
1008
01:19:06,246 --> 01:19:08,582
Estamos aquí para ver a Tom.
Estamos haciendo algunos negocios para él.
1009
01:19:09,708 --> 01:19:11,084
¿Qué tipo de negocio?
1010
01:19:11,084 --> 01:19:12,753
Pat, hola.
1011
01:19:13,420 --> 01:19:14,254
Está bien, Madeline.
1012
01:19:14,254 --> 01:19:15,881
- Braddock es un viejo amigo de la familia.
- Hola, Tom.
1013
01:19:15,881 --> 01:19:17,758
Es bueno verte. Él trabajó para mi padre.
1014
01:19:17,758 --> 01:19:20,385
cada vez que tenía algo sensible
necesitaba que lo cuidaran.
1015
01:19:20,928 --> 01:19:23,096
En realidad, Madeline,
Quiero que veas esto.
1016
01:19:23,764 --> 01:19:26,850
Tom solicitó nuestra ayuda para encontrar
la joven que cometió el robo.
1017
01:19:26,850 --> 01:19:28,685
Después de correr su foto
a través del sistema,
1018
01:19:28,685 --> 01:19:31,563
aterrizamos en esta mujer.
Creemos que esta es ella.
1019
01:19:35,484 --> 01:19:36,527
- Esa es ella.
- Está bien.
1020
01:19:36,527 --> 01:19:37,861
Entonces su nombre es Sandra Carmichael.
1021
01:19:37,861 --> 01:19:40,364
Nació en Seattle. Infancia dura.
1022
01:19:40,864 --> 01:19:43,700
Habló con la madre, pero ella
No ha hablado con ella en varios años.
1023
01:19:43,700 --> 01:19:46,203
Vale, ella abandonó la escuela secundaria a los 16 años.
1024
01:19:46,203 --> 01:19:48,205
comienza a acumular una serie de delitos.
1025
01:19:48,205 --> 01:19:50,666
Hurto, posesión, asalto.
1026
01:19:51,166 --> 01:19:52,501
Pero luego ella desarrolla un hábito,
1027
01:19:52,501 --> 01:19:55,754
y ella recorre el país
hasta que llegue a Queens,
1028
01:19:55,754 --> 01:19:57,714
donde es arrestada nuevamente por posesión.
1029
01:19:57,714 --> 01:20:00,634
ella obtiene la libertad condicional
y ahí es donde el rastro se enfría.
1030
01:20:01,635 --> 01:20:04,137
Bien, eso es todo. Ella es una drogadicta.
1031
01:20:04,137 --> 01:20:06,640
Bueno, francamente, plantea algunas preguntas.
1032
01:20:07,182 --> 01:20:08,767
- ¿Qué tipo de preguntas?
- Sí, ¿como qué?
1033
01:20:08,767 --> 01:20:11,061
lo que ella sacó
requirió mucha sofisticación.
1034
01:20:11,061 --> 01:20:13,105
No veo cómo esta mujer lo hizo sola.
1035
01:20:13,105 --> 01:20:15,023
creo que estamos buscando
para más de una persona.
1036
01:20:16,441 --> 01:20:18,902
- Te mantendremos informado.
- Gracias. Realmente aprecio esto.
1037
01:20:18,902 --> 01:20:21,697
- Los atraparemos.
- Bueno. No, confío en ti.
1038
01:20:23,156 --> 01:20:25,826
- Hablaremos contigo pronto, ¿de acuerdo?
- Bueno. Sí.
1039
01:21:11,079 --> 01:21:12,080
¡Hola!
1040
01:21:13,624 --> 01:21:14,750
¡Hola!
1041
01:21:18,170 --> 01:21:21,173
- No sabía que sabías cocinar.
- Nada mal para una esposa trofeo, ¿eh?
1042
01:21:23,550 --> 01:21:25,385
Quiero decir, tu papá me dijo
lo que dijiste sobre mí.
1043
01:21:25,385 --> 01:21:28,805
- Lo siento. No te conocía entonces.
- No me importa.
1044
01:21:28,805 --> 01:21:31,141
- Se trataba más de él.
- Sinceramente... Realmente no me importa.
1045
01:21:32,059 --> 01:21:33,268
¿Tienes hambre?
1046
01:21:33,894 --> 01:21:36,313
Sí. Podría comer.
Déjame dejar mis cosas.
1047
01:21:41,235 --> 01:21:43,403
¿Tuviste suerte al encontrar a esa chica?
1048
01:21:43,403 --> 01:21:47,157
Todavía no. Braddock tenía ventaja
en Miami pero fue un fracaso.
1049
01:21:48,909 --> 01:21:49,785
Cariño, ya sabes,
1050
01:21:49,785 --> 01:21:55,165
lo que esta gente te hizo fue horrible
y confuso e injusto.
1051
01:21:55,165 --> 01:22:00,003
Pero no creo que encontrarla
Te hará sentir mejor.
1052
01:22:01,421 --> 01:22:02,422
No estoy de acuerdo.
1053
01:22:03,298 --> 01:22:04,424
Sí, bueno--
1054
01:22:05,008 --> 01:22:07,928
Está bien. Espera, yo... tengo
algo que quiero mostrarte.
1055
01:22:07,928 --> 01:22:09,054
Entonces, yo...
1056
01:22:10,806 --> 01:22:14,226
Comencé a buscar apartamentos para ti.
1057
01:22:14,226 --> 01:22:16,395
Todos estos están en el centro cerca de la librería,
1058
01:22:16,395 --> 01:22:18,564
así que no sería un gran viaje.
1059
01:22:18,564 --> 01:22:20,107
- ¿Qué es esto?
- Bueno, ya te lo dije.
1060
01:22:20,107 --> 01:22:22,693
Voy a tener que vender este apartamento.
así que quiero que encuentres un lugar.
1061
01:22:22,693 --> 01:22:24,528
Lo sé, pero no te necesito
para hacer esto por mí.
1062
01:22:24,528 --> 01:22:25,779
Pero quiero hacerlo, cariño.
1063
01:22:25,779 --> 01:22:28,365
- Quiero ayudarte con esto.
- Lo entiendo. solo digo eso
1064
01:22:28,365 --> 01:22:30,993
- Puedo encontrar mi propio apartamento. Gracias.
- ¿Por qué te enojas?
1065
01:22:30,993 --> 01:22:32,244
- No lo soy.
- No, lo eres.
1066
01:22:32,244 --> 01:22:34,037
- No, no lo soy. Yo solo--
- Te estás enojando totalmente.
1067
01:22:34,037 --> 01:22:36,290
- No puedes venir aquí y hacer esto...
- No, pero quiero.
1068
01:22:36,290 --> 01:22:37,666
- ...y espera que no reaccione.
- Quiero ser parte de esto.
1069
01:22:37,666 --> 01:22:41,211
- No es tu problema. ¡No eres mi mamá!
- No, tienes razón. No lo soy.
1070
01:22:41,211 --> 01:22:43,547
Porque si lo fuera, te lo diría
para crecer carajo.
1071
01:22:48,468 --> 01:22:51,263
A la gente le rompen el corazón todos los días.
1072
01:22:51,263 --> 01:22:53,473
A todo el mundo le pasa, ¿vale?
1073
01:22:55,309 --> 01:22:56,310
Todo el tiempo.
1074
01:22:58,103 --> 01:23:02,149
Pero la mayoría de los niños no tienen suficientes derechos
contratar hombres para encontrar a la chica que lo hizo.
1075
01:23:02,149 --> 01:23:03,317
Ella me robó dinero.
1076
01:23:03,317 --> 01:23:05,819
No es por eso que lo estás haciendo.
Quieres verla de nuevo.
1077
01:23:06,737 --> 01:23:07,738
¿Bien?
1078
01:23:10,908 --> 01:23:13,035
Puedes mentirte a ti mismo,
pero no puedes mentirme.
1079
01:23:20,209 --> 01:23:21,919
Lo lamento. Eso fue duro.
1080
01:23:21,919 --> 01:23:23,545
- Crees que soy un perdedor.
- No, no lo hago.
1081
01:23:23,545 --> 01:23:25,464
- Sí, lo haces.
- No, no creo que seas un perdedor.
1082
01:23:25,464 --> 01:23:26,632
Creo que...
1083
01:23:29,468 --> 01:23:30,802
Creo que eres humano.
1084
01:23:33,096 --> 01:23:36,475
Creo que todos somos humanos.
1085
01:23:36,475 --> 01:23:38,101
Simplemente estamos haciendo lo mejor que podemos.
1086
01:23:43,565 --> 01:23:45,150
Haré que Braddock lo cancele.
1087
01:23:48,946 --> 01:23:52,074
Bien por ti, cariño.
Sé que es difícil.
1088
01:23:55,369 --> 01:23:58,413
Este apartamento no está listado.
Sois los primeros en verlo.
1089
01:23:58,413 --> 01:23:59,456
Eso es emocionante.
1090
01:24:00,123 --> 01:24:01,458
- Este es un gran vecindario.
- ¿Hola?
1091
01:24:01,458 --> 01:24:03,252
- Aquí hay muchos jóvenes.
- ¿Sí?
1092
01:24:03,252 --> 01:24:04,503
Bueno, Tom tiene una librería.
1093
01:24:04,503 --> 01:24:06,004
- en la calle Thompson...
- Sí. Bueno.
1094
01:24:06,004 --> 01:24:08,382
- ...entonces esto puede ser absolutamente perfecto.
- Llévala al apartamento. Sí.
1095
01:24:08,382 --> 01:24:10,843
- Cariño, ¿qué... qué está pasando?
- Bueno. Gracias.
1096
01:24:11,468 --> 01:24:12,427
La encontraron.
1097
01:24:12,886 --> 01:24:15,264
Pensé que les habías dicho
para dejar de buscarla?
1098
01:24:15,264 --> 01:24:18,809
Bueno, lo hice... lo hice. pero tenían
Una última pista y la encontraron.
1099
01:24:19,434 --> 01:24:21,395
- ¿Dónde está ella?
- La traerán al apartamento.
1100
01:24:21,395 --> 01:24:23,605
Sólo quiero hablar con ella. Tengo que irme.
Lo lamento.
1101
01:24:23,605 --> 01:24:26,608
Lo siento mucho. vamos a tener que
Haz esto en otra ocasión. Muchas gracias.
1102
01:24:28,026 --> 01:24:29,695
- La tenemos en la habitación de invitados.
- Bueno.
1103
01:24:29,695 --> 01:24:33,866
Ella vivía en el Motel Lincoln.
saliendo de la autopista Cross Bronx.
1104
01:24:34,616 --> 01:24:39,204
Y tiene una grave adicción a la heroína.
Ha caído desde que la viste, Tom.
1105
01:24:39,204 --> 01:24:41,415
¿Está bien? Esperar. Espera un segundo.
1106
01:24:43,375 --> 01:24:45,252
Le dimos un sedante para calmarla.
1107
01:24:45,252 --> 01:24:48,589
pero ella va a estar experimentando
una retirada bastante fuerte, así que...
1108
01:24:48,589 --> 01:24:50,465
- ¿Puedo entrar y hablar con ella?
- Voy a ir contigo.
1109
01:24:50,465 --> 01:24:52,134
No, estoy bien.
1110
01:25:03,437 --> 01:25:05,063
¿Dijo algo más?
1111
01:25:06,773 --> 01:25:07,941
¿Tienes alguna idea más?
1112
01:25:09,943 --> 01:25:11,320
Aún no.
1113
01:25:23,624 --> 01:25:24,708
¿Estás bien, cariño?
1114
01:25:24,708 --> 01:25:25,792
Sí.
1115
01:25:28,754 --> 01:25:30,088
Sí. Estoy bien.
1116
01:25:30,797 --> 01:25:33,383
Es raro.
Es como si fuera ella, pero no es ella.
1117
01:25:33,383 --> 01:25:34,676
¿Te dijo algo?
1118
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Sí, tenías razón.
1119
01:25:37,930 --> 01:25:42,100
Ella no estaba trabajando sola. Hubo--
Está este tipo que fue su cómplice.
1120
01:25:42,100 --> 01:25:45,646
Él le enseñó todo y la entrenó.
1121
01:25:45,646 --> 01:25:47,064
Él planeó todo.
1122
01:25:47,064 --> 01:25:51,360
Ella dijo que el tiene
algún tipo de conexión con... con nosotros.
1123
01:25:51,985 --> 01:25:53,654
¿Qué tipo de conexión?
1124
01:25:53,654 --> 01:25:57,574
Ella dijo que él sabía todo sobre mí.
Dijo que le parecía personal.
1125
01:25:59,618 --> 01:26:01,453
¿Ella lo describió?
1126
01:26:01,453 --> 01:26:05,040
- ¿Dijo cómo era?
- No, pero él también la engañó.
1127
01:26:05,832 --> 01:26:07,000
La dejó sin nada.
1128
01:26:09,419 --> 01:26:11,088
Le dije que podía quedarse aquí...
1129
01:26:11,088 --> 01:26:13,966
- No, no, no, no. Ella no puede quedarse aquí.
- ...y--
1130
01:26:13,966 --> 01:26:15,050
- Ella está enferma...
- No.
1131
01:26:15,050 --> 01:26:16,593
- ...y necesita un lugar para desintoxicarse...
- No.
1132
01:26:16,593 --> 01:26:19,429
- ...y se arrepiente de lo que hizo.
- Es una drogadicta, no puedes confiar en ella.
1133
01:26:19,429 --> 01:26:20,931
- Ella hará cualquier cosa para conseguir dinero.
- Estoy de acuerdo.
1134
01:26:20,931 --> 01:26:22,808
- Para mí es muy fácil de hacer.
- No. Ella se quedará aquí.
1135
01:26:22,808 --> 01:26:25,394
Yo me ocuparé de ella.
Llevaré médicos o enfermeras, o lo que sea.
1136
01:26:25,394 --> 01:26:27,688
- Pero quiero hacer esto.
- Sr. Braddock, esto no es seguro.
1137
01:26:27,688 --> 01:26:29,690
- Necesito tu ayuda con esto.
- Bueno, yo--
1138
01:26:29,690 --> 01:26:33,026
Mira, puedo poner hombres fuera de su habitación.
Básicamente estará bajo llave.
1139
01:26:33,026 --> 01:26:35,487
Eso no es lo que me preocupa.
Pero vamos.
1140
01:26:35,988 --> 01:26:37,614
Quiero decir, ¿estás listo?
para cuando ella esté sobria
1141
01:26:37,614 --> 01:26:40,492
- ¿Y tienes que ver a la verdadera ella?
- Me muero por verla de verdad.
1142
01:26:40,492 --> 01:26:43,245
Bueno. Si ella se va a quedar aquí,
Entonces necesito hablar con ella.
1143
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
-No, espera. Ella necesita descansar.
- No, debería hacerlo.
1144
01:27:32,503 --> 01:27:33,504
¿Sandra?
1145
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
¿Sandra?
1146
01:27:41,970 --> 01:27:43,138
Hola, soy Madeline.
1147
01:27:44,139 --> 01:27:47,601
Estaba casada con el padre de Tom.
Soy su madrastra.
1148
01:27:50,187 --> 01:27:53,565
Chúpame la polla, perra mentirosa.
1149
01:27:55,609 --> 01:27:57,653
Sí, sé quién eres, Madeline.
1150
01:27:59,613 --> 01:28:01,240
Max me contó toda la partitura.
1151
01:28:02,991 --> 01:28:06,203
Que le pusiste la policía encima,
pero luego tuve que rogarle que volviera.
1152
01:28:06,703 --> 01:28:10,958
Cómo había un anciano que se estaba muriendo
y iba a dejar una fortuna,
1153
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
y todo lo que teníamos que hacer era...
1154
01:28:13,919 --> 01:28:15,087
hacer a un lado al hijo
1155
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
para que su viuda muy llena de mierda
podría heredarlo todo.
1156
01:28:19,633 --> 01:28:20,801
Entonces, ¿qué quieres?
1157
01:28:20,801 --> 01:28:23,387
Quiero confesar. Confiesalo todo
1158
01:28:24,054 --> 01:28:26,014
y sácate esto de mi pecho.
1159
01:28:26,014 --> 01:28:27,933
Hazme un favor y trae a Tom. ¿Tomás?
1160
01:28:27,933 --> 01:28:29,101
¿Cuánto cuesta?
1161
01:28:31,019 --> 01:28:32,521
No quiero tu dinero, perra.
1162
01:28:33,272 --> 01:28:34,273
¿No lo haces?
1163
01:28:34,773 --> 01:28:36,859
Se suponía que Max y yo nos encontraríamos.
en la estación Penn.
1164
01:28:37,568 --> 01:28:38,986
Esperé allí durante tres días.
1165
01:28:39,570 --> 01:28:43,198
Porque fui tan jodidamente estúpido,
Pensé que le había pasado algo.
1166
01:28:44,867 --> 01:28:45,784
¿Puedes creer eso?
1167
01:28:48,704 --> 01:28:49,705
Él me dejó.
1168
01:28:53,792 --> 01:28:55,169
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
1169
01:29:00,674 --> 01:29:01,884
Quiero a Max.
1170
01:29:03,510 --> 01:29:05,095
Quiero ver a Max.
1171
01:29:07,097 --> 01:29:10,434
Quiero mirarlo a la cara,
y quiero que vea lo que me hizo.
1172
01:29:12,811 --> 01:29:14,062
Quiero ver a Max.
1173
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
Cariño, no sé dónde está.
1174
01:29:17,941 --> 01:29:19,318
Bueno, será mejor que lo averigües.
1175
01:29:20,611 --> 01:29:23,906
O se lo diré a todos en la habitación de al lado.
quién eres realmente.
1176
01:29:32,831 --> 01:29:33,916
Ella puede quedarse.
1177
01:29:35,626 --> 01:29:37,211
Su llamada ha sido reenviada
1178
01:29:37,211 --> 01:29:39,213
a un sistema automatizado de mensajes de voz.
1179
01:29:39,213 --> 01:29:40,672
Cuando haya terminado de grabar,
1180
01:29:40,672 --> 01:29:43,967
puedes colgar
o presione uno para ver más opciones.
1181
01:29:45,344 --> 01:29:46,762
Entonces tengo un problema.
1182
01:29:46,762 --> 01:29:51,308
Encontraron a tu chica drogándose
saliendo de la autopista Cross Bronx.
1183
01:29:51,308 --> 01:29:54,811
Y ahora ella está en mi apartamento.
suspirando por ti.
1184
01:29:55,729 --> 01:29:58,148
Realmente le hiciste un número,
¿no?
1185
01:29:58,148 --> 01:30:00,484
Tú... No tenías que esforzarte tanto.
1186
01:30:00,484 --> 01:30:02,861
Quiero decir, ¿qué carajo le dijiste?
1187
01:30:03,362 --> 01:30:04,363
Llámame.
1188
01:30:08,325 --> 01:30:10,494
¿Dónde está? ¿Dónde está?
1189
01:30:48,031 --> 01:30:50,659
¿Lo encontraste?
1190
01:30:52,286 --> 01:30:54,162
¿Lo encontraste?
1191
01:30:54,162 --> 01:30:55,956
Cuando haya terminado de grabar,
1192
01:30:55,956 --> 01:30:58,792
puedes colgar
o presione uno para ver más opciones.
1193
01:30:59,543 --> 01:31:03,922
Máx. Oye, soy yo otra vez.
¿Puedes llamarme?
1194
01:31:21,773 --> 01:31:23,859
Max me contó toda la partitura.
1195
01:31:23,859 --> 01:31:25,110
Y sé quién eres.
1196
01:31:25,652 --> 01:31:27,696
Por favor, llámame. Te necesito.
1197
01:31:27,696 --> 01:31:28,906
Quiero a Max.
1198
01:31:30,824 --> 01:31:33,702
Quiero ver a Max. Quiero ver a Max.
1199
01:31:33,702 --> 01:31:35,662
Por favor, llámame.
Vamos, Max. Por favor.
1200
01:31:35,662 --> 01:31:37,289
O se lo diré a todos en la habitación de al lado
1201
01:31:37,289 --> 01:31:38,457
quién eres realmente.
1202
01:31:46,673 --> 01:31:48,884
Escucha, volví como me pediste.
1203
01:31:48,884 --> 01:31:52,304
Le provoqué a Tom un ataque de nervios.
Recibí mi dinero. Ahora estoy fuera.
1204
01:31:53,096 --> 01:31:54,097
Sí, pero yo...
1205
01:31:56,058 --> 01:31:57,476
Es solo que yo...
1206
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
creo...
1207
01:32:02,606 --> 01:32:03,607
Te quiero de vuelta.
1208
01:32:07,319 --> 01:32:08,403
¿Quieres que vuelva?
1209
01:32:11,573 --> 01:32:12,574
Sí.
1210
01:32:14,993 --> 01:32:17,913
Quieres que vuelva para arreglar esto.
1211
01:32:18,997 --> 01:32:19,998
Joder, sí.
1212
01:32:20,958 --> 01:32:23,085
- Deja eso--
- Sí, sé que es cierto.
1213
01:32:23,085 --> 01:32:25,337
- Bueno. Y luego voy a--
- Estás ganando,
1214
01:32:25,337 --> 01:32:28,048
entonces no entiendo
¿Por qué tienes tantas preguntas?
1215
01:32:28,048 --> 01:32:30,008
¿Me estás engañando? ¿Me estás presionando?
1216
01:32:30,008 --> 01:32:32,928
Hola. ¿Cómo está nuestro joven paciente?
1217
01:32:32,928 --> 01:32:35,597
- Estoy mucho mejor. Gracias.
- Sí, anoche fue difícil.
1218
01:32:35,597 --> 01:32:38,016
- pero creo que ya hemos superado el problema.
- Eso es un alivio.
1219
01:32:38,016 --> 01:32:39,142
Te ves mucho mejor.
1220
01:32:40,310 --> 01:32:42,062
Iba a dar un paseo.
¿Quieres unirte a mí?
1221
01:32:42,980 --> 01:32:45,357
No. Sabes, todavía no está al 100%.
1222
01:32:45,357 --> 01:32:47,359
Creo que el aire fresco podría hacerle bien.
1223
01:32:48,360 --> 01:32:50,112
- No sé sobre eso.
- No.
1224
01:32:50,112 --> 01:32:52,531
- Un paseo sería perfecto.
- Bien. Te traje un suéter.
1225
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
Eso fue rápido. ¿Dónde estaba él?
1226
01:32:58,996 --> 01:33:00,497
Puedes preguntárselo tú mismo.
1227
01:33:02,165 --> 01:33:03,250
Tenemos un trato, ¿verdad?
1228
01:33:04,293 --> 01:33:06,044
Una vez que lo veas, saldrás de mi vida.
1229
01:33:07,129 --> 01:33:09,006
- No quiero nada de ti.
- Bien.
1230
01:33:15,512 --> 01:33:16,889
¿Cómo puedes hacer lo que haces?
1231
01:33:18,223 --> 01:33:19,224
Práctica.
1232
01:33:48,295 --> 01:33:49,296
¿A dónde vamos?
1233
01:34:28,043 --> 01:34:29,044
Esto es bueno.
1234
01:35:00,242 --> 01:35:01,410
¡Me dejaste!
1235
01:35:01,410 --> 01:35:05,038
Tú... ¡esperé durante días!
¡Me dejaste, carajo!
1236
01:35:05,622 --> 01:35:06,540
¿Cómo pudiste?
1237
01:35:06,540 --> 01:35:08,792
Me dejaste a un lado
¡Como si fuera una maldita basura!
1238
01:35:13,338 --> 01:35:16,133
Ay dios mío. Por favor. ¿Terminaste?
1239
01:35:17,718 --> 01:35:19,803
Te secuestraron. Eso es lo que hacemos.
1240
01:35:20,721 --> 01:35:23,432
Entonces ahora la pregunta es,
¿Cómo podemos arreglar esto por usted?
1241
01:35:24,057 --> 01:35:25,475
Quiero que se disculpe.
1242
01:35:26,435 --> 01:35:28,020
Bueno, no puede. Porque no se arrepiente.
1243
01:35:30,230 --> 01:35:31,607
¿Sentiste algo por mí?
1244
01:35:33,984 --> 01:35:34,985
No sentí nada.
1245
01:35:39,656 --> 01:35:41,033
¿Qué carajo es esto?
1246
01:35:47,122 --> 01:35:47,998
Mierda.
1247
01:35:56,548 --> 01:35:57,966
¿Qué te dije?
1248
01:35:57,966 --> 01:36:01,428
Ella ha usado estos dos para deslizar
tu herencia justo debajo de ti.
1249
01:36:02,804 --> 01:36:04,014
¿Qué? ¿No tienes nada que decir?
1250
01:36:05,891 --> 01:36:07,601
La herencia pertenece a Tom.
1251
01:36:07,601 --> 01:36:10,479
Y se lo vas a devolver.
Es su dinero.
1252
01:36:10,479 --> 01:36:12,940
Si fuera el dinero de Tom,
Tendría su dinero.
1253
01:36:12,940 --> 01:36:14,024
Pero es mi dinero.
1254
01:36:14,775 --> 01:36:16,485
Y sabes lo que voy a hacer
con mi dinero?
1255
01:36:16,485 --> 01:36:19,321
Voy a tomar mil millones de dólares
y apúntalo en tu dirección.
1256
01:36:19,321 --> 01:36:23,200
Tu apartamento de tres habitaciones en Scarsdale
O Lloyd Harbor, o lo que sea.
1257
01:36:23,200 --> 01:36:26,370
Se ha ido. Tu Benz. Desaparecido.
El fondo universitario de sus hijos.
1258
01:36:26,370 --> 01:36:29,289
Para cuando termine contigo,
todo se ha ido.
1259
01:36:29,289 --> 01:36:31,041
Porque es
todo sobre el dinero para ti, ¿verdad?
1260
01:36:31,041 --> 01:36:33,544
Eso es todo lo que les importa a cualquiera de ustedes.
es el dinero.
1261
01:36:34,127 --> 01:36:35,254
¿Verdad, Sandra?
1262
01:36:38,465 --> 01:36:42,469
¡Ey! ¡Di algo! ¡Contéstame!
1263
01:36:47,182 --> 01:36:48,934
- Oye, oye. Tomás. Tomás. No.
- ¡Oye! Oye, oye.
1264
01:36:48,934 --> 01:36:50,769
Has estado jodiendo conmigo
desde que nos conocimos.
1265
01:36:50,769 --> 01:36:53,021
- Tom...
- Baja el arma. Déjalo.
1266
01:36:53,021 --> 01:36:54,273
Te llevaste todo.
1267
01:36:55,774 --> 01:36:57,860
- Lo lamento.
- Eres un maldito mentiroso. No digas--
1268
01:36:57,860 --> 01:36:59,695
Tom, déjalo. Vamos.
Baja el arma.
1269
01:36:59,695 --> 01:37:01,780
- Baja el arma. Tomás.
- Baja el arma.
1270
01:37:01,780 --> 01:37:04,867
Quise decir lo que dije, Tom.
Quise decir lo que dije.
1271
01:37:21,341 --> 01:37:22,634
Tienes razón. Tienes razón. No eres tú.
1272
01:37:25,429 --> 01:37:27,431
-¡Tom, no! ¿Qué estás haciendo?
- Ey. No, no, no, no, no. Tom, no.
1273
01:37:27,431 --> 01:37:28,724
Tú hiciste esto. Nos arruinaste.
1274
01:37:28,724 --> 01:37:31,768
Mírame. Mira lo que me hiciste.
¡Mira lo que le hiciste a mi papá!
1275
01:37:31,768 --> 01:37:34,188
Cuidé de tu padre.
Lo mantuve vivo.
1276
01:37:34,188 --> 01:37:36,190
- ¡Mierda!
- Tom, por favor no hagas esto.
1277
01:37:36,190 --> 01:37:37,274
Sólo cállate.
1278
01:37:37,274 --> 01:37:39,401
Tom, hazlo... Baja el arma, ¿vale?
1279
01:37:41,278 --> 01:37:44,448
Por favor, déjalo. Déjalo.
1280
01:37:48,535 --> 01:37:50,078
Tom, no.
1281
01:37:50,078 --> 01:37:51,580
¡No!
1282
01:37:51,580 --> 01:37:53,207
- Quédate atrás.
- Baja el arma.
1283
01:37:53,207 --> 01:37:54,166
Quédate atrás.
1284
01:37:54,166 --> 01:37:56,460
- Baja el arma, Madeline.
- ¿Quieres matarme, Madeline?
1285
01:37:56,460 --> 01:37:58,545
- Vuelve. Tom, no.
- ¿Quieres dispararme? ¡Hazlo!
1286
01:37:58,545 --> 01:38:01,006
- ¡Ey! Tomás.
- Hazlo.
1287
01:38:04,927 --> 01:38:07,304
- No, no, no, no, no, no, no, no.
- ¿Qué? ¿Qué...?
1288
01:38:07,304 --> 01:38:08,430
¿Tom?
1289
01:38:08,430 --> 01:38:10,015
Vamos. Quédate conmigo.
1290
01:38:11,808 --> 01:38:13,227
Tomás.
1291
01:38:16,188 --> 01:38:17,189
¿Qué carajo?
1292
01:38:20,526 --> 01:38:21,527
Ay dios mío.
1293
01:38:24,488 --> 01:38:25,364
Lo mataste.
1294
01:38:25,989 --> 01:38:29,409
No lo hice. Él-- Él--
Se pegó un tiro. Lo viste.
1295
01:38:29,409 --> 01:38:30,494
- Llame a la policía.
- Estoy en ello.
1296
01:38:30,494 --> 01:38:32,246
- ¡No!
- Se suicidó.
1297
01:38:32,246 --> 01:38:35,707
Lo siento, ¿qué? ¿Quién carajo eres tú?
Cierra la puta boca. Eres parte de esto.
1298
01:38:35,707 --> 01:38:38,377
- Necesito reportar un tiroteo.
- Yo no lo hice. Yo--yo--
1299
01:38:38,377 --> 01:38:40,462
- Yo no lo maté.
- Sí, ha habido un tiroteo.
1300
01:38:40,462 --> 01:38:43,298
Un joven recibió un disparo en el pecho.
No estoy seguro.
1301
01:38:43,298 --> 01:38:46,176
Este... este niño está muerto. Esto es un--
Esto es... Esto es una tragedia.
1302
01:38:46,176 --> 01:38:49,263
- Pero yo... yo no...
- No, no lo hizo. Se suicidó.
1303
01:38:49,263 --> 01:38:51,139
Puedo hacer las paces. Yo puedo--
1304
01:38:51,139 --> 01:38:52,975
- Puedo hacer las paces.
- Lo siento, ¿qué?
1305
01:38:54,059 --> 01:38:55,185
Le devolveré el dinero.
1306
01:38:55,185 --> 01:38:57,479
- Se lo daré a la Fundación.
- ¿De qué estás hablando?
1307
01:38:57,479 --> 01:38:59,273
- ¿Vas a dejarlo?
- Sí.
1308
01:38:59,982 --> 01:39:02,901
no quiero ir a la carcel
por algo que no hice!
1309
01:39:02,901 --> 01:39:04,987
No. Ya vienen. La policía está llegando.
1310
01:39:04,987 --> 01:39:08,657
Nos dejas a la policía
y ese dinero no irá a ninguna parte.
1311
01:39:08,657 --> 01:39:11,201
- Piensa en lo que puede hacer.
- Ah, tú.
1312
01:39:11,952 --> 01:39:13,620
¡Te devolverán el dinero!
1313
01:39:13,620 --> 01:39:18,709
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Te lo ruego, por favor!
¡No quiero ir a la cárcel!
1314
01:39:22,004 --> 01:39:23,255
Qué jodido lío.
1315
01:39:27,467 --> 01:39:30,429
Madeline Hobbes en la línea uno.
Ella dice que es urgente.
1316
01:39:31,180 --> 01:39:32,306
Disculpe un minuto.
1317
01:39:34,141 --> 01:39:36,852
Madeline... ¿Hola?
1318
01:39:38,145 --> 01:39:39,146
¿Está todo bien?
1319
01:39:40,230 --> 01:39:42,107
Quiero transferir mi herencia...
1320
01:39:43,066 --> 01:39:44,985
a la Fundación Richard Hobbes.
1321
01:39:46,069 --> 01:39:48,947
Era el deseo de Richard que tú
Recibe la herencia, Madeline.
1322
01:39:48,947 --> 01:39:50,032
Es tuyo.
1323
01:39:50,032 --> 01:39:51,783
Pero quiero que vaya a la Fundación.
1324
01:39:53,410 --> 01:39:54,786
Y quiero que lo haga hoy.
1325
01:39:56,663 --> 01:39:59,833
Necesito que hagas esto, David.
Necesito que hagas esto lo antes posible.
1326
01:40:00,584 --> 01:40:02,628
Madeline, ¿qué es esto?
¿Estás bajo coacción?
1327
01:40:05,422 --> 01:40:06,507
No.
1328
01:40:07,174 --> 01:40:09,635
Puedes decirme
si algo ha pasado. Puedo ayudar.
1329
01:40:11,345 --> 01:40:13,430
El próximo vuelo es a Oklahoma City.
1330
01:40:13,430 --> 01:40:15,766
Tenemos 40 minutos. Sigue moviéndote.
1331
01:40:16,350 --> 01:40:20,020
¿Madelina?
¿Has hablado con Tom sobre esto?
1332
01:40:25,234 --> 01:40:26,485
Eres mi abogado, ¿verdad?
1333
01:40:27,861 --> 01:40:29,363
Sí. Por supuesto.
1334
01:40:34,535 --> 01:40:37,371
Entonces quiero que lo hagas
haz lo que te digo y transfiere el dinero.
1335
01:40:43,043 --> 01:40:44,044
Todo ello.
1336
01:40:46,213 --> 01:40:47,631
Prepararemos los papeles.
1337
01:40:56,974 --> 01:40:58,559
Haz que parezca un robo.
1338
01:41:27,337 --> 01:41:29,590
pareces muy tranquilo
para alguien que perdió mucho dinero.
1339
01:41:29,590 --> 01:41:30,966
Bueno, soy un profesional.
1340
01:41:31,675 --> 01:41:33,468
Regalaste miles de millones de dólares.
1341
01:41:33,468 --> 01:41:35,012
- ¿Es eso lo que hice?
- ¿Acaso tú?
1342
01:41:35,012 --> 01:41:36,180
No sé. ¿Lo hice?
1343
01:41:36,680 --> 01:41:39,600
Quiero decir, di el dinero
a la Fundación.
1344
01:41:40,392 --> 01:41:42,311
El director de la Fundación es Tom.
1345
01:41:42,311 --> 01:41:45,522
O debería decir que lo era.
1346
01:41:46,356 --> 01:41:47,524
Tom está muerto.
1347
01:41:47,524 --> 01:41:50,861
Y así, el dinero
está controlado por el fiduciario.
1348
01:41:50,861 --> 01:41:52,112
¿Y adivina quién es?
1349
01:41:58,076 --> 01:42:00,120
Todavía estás hablando de dinero.
1350
01:42:00,787 --> 01:42:02,581
Sí. Sí, lo somos.
1351
01:42:03,498 --> 01:42:04,666
Tom está muerto.
1352
01:42:06,126 --> 01:42:07,211
Lo matamos.
1353
01:42:09,421 --> 01:42:10,422
Lo matamos.
1354
01:42:10,422 --> 01:42:12,591
- Mantén la calma.
- Voy a estar enfermo.
1355
01:42:16,845 --> 01:42:18,180
Tenemos que deshacernos de ella.
1356
01:42:19,598 --> 01:42:22,518
No podemos. Ella es una testigo.
Ella sabe demasiado.
1357
01:42:23,602 --> 01:42:26,063
¿Qué es? ¿Ella llegó hasta ti?
1358
01:42:28,190 --> 01:42:29,233
No.
1359
01:42:29,233 --> 01:42:31,318
Está bien. Quiero decir, sucede.
1360
01:42:31,318 --> 01:42:32,653
Ella no llegó a mí.
1361
01:42:33,737 --> 01:42:36,073
Quiero decir, puedes hacer lo que quieras.
1362
01:42:36,990 --> 01:42:37,991
No me importa.
1363
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
- Ella no llegó a mí.
- Bien.
1364
01:42:42,204 --> 01:42:43,664
¿Quieres un poco de agua?
1365
01:42:45,082 --> 01:42:46,083
Gracias.
1366
01:42:57,594 --> 01:42:59,721
- Esto no es sangre.
- ¿Qué?
1367
01:42:59,721 --> 01:43:01,557
Mirar. Sale con demasiada facilidad.
1368
01:43:03,183 --> 01:43:04,518
- Esto no es sangre.
- Déjeme ver.
1369
01:43:06,979 --> 01:43:08,397
Si no es sangre, ¿qué es?
1370
01:43:10,899 --> 01:43:11,900
Dígame usted.
1371
01:43:13,443 --> 01:43:14,444
¿Qué quieres decir?
1372
01:43:15,028 --> 01:43:16,029
¿Estás detrás de esto?
1373
01:43:17,865 --> 01:43:19,950
- ¿Detrás de qué?
- Me hiciste regalar el dinero.
1374
01:43:21,326 --> 01:43:25,122
- No, yo no hice tal cosa.
- No, Tom está vivo. Me jodiste.
1375
01:43:25,122 --> 01:43:26,623
- ¿De qué estás hablando?
- Me jodiste.
1376
01:43:26,623 --> 01:43:28,041
- Te mataré.
- No tenía nada--
1377
01:43:28,041 --> 01:43:30,544
- ¡Voy a acabar contigo!
- Yo no tuve nada que ver con esto.
1378
01:43:34,047 --> 01:43:35,215
Sandra.
1379
01:43:43,098 --> 01:43:45,601
¡Sandra! ¿Sandra?
1380
01:44:01,366 --> 01:44:04,369
- Feliz Navidad, Max.
- Feliz Navidad, Sandra.
1381
01:44:04,369 --> 01:44:06,914
Arena. Todo el mundo me llama Sandy.
1382
01:44:07,831 --> 01:44:09,291
Vamos a darle a la gente la impresión
1383
01:44:09,291 --> 01:44:10,751
que eres alguien que no eres.
1384
01:44:11,251 --> 01:44:13,378
Y cuando termine contigo,
Será 100% convincente.
1385
01:44:14,546 --> 01:44:15,923
¿Y qué pasa si me quedo?
1386
01:44:16,507 --> 01:44:17,508
Trabajas para mí.
1387
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
¿Es esto real?
1388
01:44:20,010 --> 01:44:20,886
Esto es real.
1389
01:44:21,512 --> 01:44:22,846
¿Cómo puedo estar seguro?
1390
01:44:24,056 --> 01:44:25,557
Me gustas mucho.
1391
01:44:26,517 --> 01:44:27,976
Tú también me gustas mucho.
1392
01:44:29,353 --> 01:44:30,896
Es mi hermano. Necesita dinero.
1393
01:44:30,896 --> 01:44:33,273
- Jasón. Mantén tu voz
- Escucha. ¡Escúchame dos segundos!
1394
01:44:33,273 --> 01:44:35,692
Vivo con mi papá y su nueva esposa.
1395
01:44:36,902 --> 01:44:38,278
Él piensa que soy una decepción.
1396
01:44:40,155 --> 01:44:41,740
Pero no eres una decepción.
1397
01:44:43,992 --> 01:44:44,826
Te amo.
1398
01:44:47,996 --> 01:44:49,915
No se puede engañar a un hombre honesto, ¿verdad?
1399
01:44:50,916 --> 01:44:52,793
Es por eso que nunca sentimos pena
por la marca.
1400
01:44:57,464 --> 01:44:59,132
Max me contó toda la partitura.
1401
01:45:00,968 --> 01:45:04,847
Había un anciano que se estaba muriendo
y iba a dejar una fortuna.
1402
01:45:07,724 --> 01:45:09,768
Solo necesitábamos hacer a un lado al hijo
1403
01:45:09,768 --> 01:45:14,064
para que su viuda muy llena de mierda
podría heredarlo todo.
1404
01:45:23,782 --> 01:45:24,867
Quiero confesar.
1405
01:45:28,787 --> 01:45:29,913
Confiesa todo.
1406
01:45:36,003 --> 01:45:37,504
Lo siento mucho por todo esto.
1407
01:45:41,300 --> 01:45:42,301
¿Cómo estás, Tipsy?
1408
01:45:47,306 --> 01:45:49,558
ricardo esta muerto
y Madeline se quedó con todo el dinero.
1409
01:45:49,558 --> 01:45:52,186
Lo que ella sacó
requería mucha sofisticación.
1410
01:45:52,186 --> 01:45:54,021
No entiendo cómo esta mujer lo hizo sola.
1411
01:45:54,021 --> 01:45:55,397
Creo que estamos buscando
para más de una persona.
1412
01:45:55,397 --> 01:45:56,732
Hay un tipo blanco llamado Goldie.
1413
01:45:56,732 --> 01:45:59,693
Nos gusta llamarlo Goldie.
Porque tenía... tenía pelo rojo.
1414
01:46:03,780 --> 01:46:05,490
Tenemos que sacar esto de aquí.
1415
01:46:05,490 --> 01:46:06,658
Sí, tenías razón.
1416
01:46:08,118 --> 01:46:11,205
Había... Estaba este tipo.
quién fue su cómplice.
1417
01:46:12,497 --> 01:46:16,418
Él le enseñó todo y la entrenó.
Él planeó todo.
1418
01:46:18,295 --> 01:46:19,421
No. Una vez más.
1419
01:46:19,922 --> 01:46:22,883
Él también la engañó.
La dejó sin nada.
1420
01:46:35,354 --> 01:46:36,647
¿Cómo puedes hacer lo que haces?
1421
01:46:39,733 --> 01:46:40,776
Practica.
1422
01:47:56,185 --> 01:47:58,353
Oye, disculpa, tengo una pregunta rápida.
1423
01:47:58,353 --> 01:48:00,063
Necesito saber donde carajo
1424
01:48:00,063 --> 01:48:03,233
- es mi dinero? Mírenlos a todos.
- Ahí está.
1425
01:48:03,901 --> 01:48:06,028
- Parecen policías encubiertos. ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, cariño?
1426
01:48:06,028 --> 01:48:07,362
- ¿Cómo estás?
- Aquí está tu dinero.
1427
01:48:07,362 --> 01:48:12,034
Bueno. No está mal, Sandy.
Max te enseñó bien, ya veo.
1428
01:48:12,034 --> 01:48:15,704
Muy bien, última oportunidad, ¿eh?
Realmente me vendría bien alguien como tú.
1429
01:48:15,704 --> 01:48:17,289
Lo siento, Goldie. He terminado.
1430
01:48:17,289 --> 01:48:19,875
- Sí, lo que sea. Escuché eso antes.
- He terminado.
1431
01:48:19,875 --> 01:48:21,877
- Está bien. Tenemos que rebotar.
- Sí.
1432
01:48:21,877 --> 01:48:23,295
- Nos vemos luego chicos.
- Paz.
1433
01:48:23,295 --> 01:48:24,588
- Tómalo con calma.
- Voy a invertir en bienes raíces, cariño.
1434
01:48:24,588 --> 01:48:25,631
- ¡Vamos a por ello!
- ¡Sí!
1435
01:48:29,426 --> 01:48:30,427
Adiós, Sandy.
1436
01:48:43,607 --> 01:48:45,067
Tienes mucho dinero, Tom.
1437
01:48:46,610 --> 01:48:48,028
Espero que puedas hacer algo bueno con él.
1438
01:48:49,947 --> 01:48:50,948
Lo haré.
1439
01:48:52,282 --> 01:48:54,243
- Gracias.
- ¿Me estás agradeciendo?
1440
01:48:54,243 --> 01:48:55,786
Me quitaron todo.
1441
01:48:58,205 --> 01:48:59,498
También lo recuperaste.
1442
01:49:15,389 --> 01:49:18,517
Entonces, está este pequeño gran
Restaurante japonés en Mott Street.
1443
01:49:20,352 --> 01:49:22,020
Si no estás haciendo nada,
La cena corre por mi cuenta.
1444
01:49:29,152 --> 01:49:30,404
Bueno, estoy soltero.
1445
01:49:31,280 --> 01:49:33,782
Y me gusta estar soltero.